Il suffirait de faire présenter ces lettres par ton ami M. Marchand au conseil d’administration.

只要由你的朋友马尔尚先生交给董事会就行了。”

Et l’affaire en restait là, ils étaient retournés à Paris attendre patiemment son dernier râle.

事情就这样搁下了，两位董事回到巴黎，耐心地等待着他咽气。

Au fil des mois, leurs besoins finan-ciers ont augmenté, à part en capital aussi, assez pour que je finisse par siéger au conseil d'administration.

几个月后，这公司需要更多的投资，我就随之增了对它的投资，最后我的股份额让我成为董事会的会员。”

Donc Unilever possède Ben et Jerrys, mais ce qu'il possède a un board of directeurs qui a une certaine quantité d'indépendance.

所以，联合利华虽然收购了本杰瑞冰淇淋，但它所掌控的这个品牌，却拥有一个具备相当独立性的董事会。

Son mari Rudy, qui est également directeur général de Dyviacom, partage tout avec sa femme au bureau comme à la maison.

她的丈夫Rudy也是Dyviacom的董事总理，在办公里与妻子分享一切。

Le PDG de Facebook a par ailleurs assuré que le réseau social avait renforcé sa lutte contre l'ingérence électorale en ligne.

另外，书的董事长-总理表示社交网络大力度反对网络对选举的干涉。

Vos propositions me paraissent tout à fait intéressantes je présenterai mon rapport au conseil d’administration dès mon retour à Paris.

我觉得您的提议也很不错。回到巴黎之后，我会马上把考察报告提交给董事会。

Qui évidemment on doit rendre des comptes aujourd'hui au conseil d'administration d'Unilever, mais voilà c'est c'est une des, une des seules marques ou la seule marque d'Unilever qui, aujourd'hui, à ce conseil d'administration et a gardé son propre siège aussi.

如今，本杰瑞冰淇淋的董事会固然需要向联合利华的董事会负责，但它却是联合利华旗下唯一一个 —— 或是为数不多的 ——至今仍保有独立董事会，并且还拥有专属总部的品牌。

La Régie était là, dans l’angle de la route, un véritable palais de briques, où les gros messieurs de Paris, et des princes, et des généraux, et des personnages du gouvernement, venaient chaque automne donner de grands dîners.

路的转弯处就是公司董事会的浑砖到顶的办公大楼。这真可以说是一座宫殿，巴黎的大亨们、亲王、将军政府要人，每年秋天都要到这里来大摆宴席。

Enchanté, Monsieur le Président directeur général , c’est un grand plaisir pour moi d’avoir l’occasion de visiter votre entreprise et d’apprécier de plus près vos modes d’administration et de gestion .

我也很高兴见到您，董事长先生。有机会到贵公司参观，近距离地了解您这里的管理模式是一件令人十分愉快的事情。

Mais à peine 5% d’entre elles sont le PDG ou le CEO de leur entreprise.

但其中只有5%担任公司的董事长或者首席执行官。

L'histoire d'Open Ai a tourné à la guerre entre 2 de ses cofondateurs, Elon Musk et Sam Altman, et d'une guerre entre 2 milliardaires, on est passé au psychodrame collectif, le jour où Sam Altman s'est fait évincer par son conseil d'administration.

OpenAI的故事演变成了两位联合创始人 —— 埃隆.马斯克与萨姆.奥尔特曼之间的战争；而这场亿万富翁之争，又在萨姆.奥尔特曼被董事会罢免那天，升级成了一场集体闹剧。

Mais ce qui remua particulièrement le pays, ce furent de grandes affiches jaunes que les régisseurs firent coller à profusion sur les murs.

但是，最使当地哄动的，是三位董事命令在各处墙上张贴的大幅黄色布告。

Lachlan partage la présidence exécutive du conseil d'administration avec Rupert.

拉克兰与鲁伯特共同担任执行董事会主席。

Je vous ai dit ce que j’ai cru devoir vous dire, mais je me garderais bien de décider… Vous m’apportez vos exigences, je les ferai connaître à la Régie, puis je vous transmettrai la réponse.

我认为凡是应当向大说的我都说了，可是我决不能作什么决定… … 你们把你们的要求向我提出来，我呈报给董事会，然后我再向你们转达董事会的答复。”

Acculé, égorgé, il s’était soumis aux exigences des régisseurs, leur lâchant enfin cette proie guettée si longtemps, leur tirant à peine l’argent nécessaire pour payer ses créanciers.

他被弄得走投无路，喘息不得，只好接受了那些董事们的苛刻条件，把他们垂涎久的猎物给了他们，勉强换到刚够还债的钱。

Officiellement, il lui est reproché de n'avoir pas toujours été sincère dans ses communications avec le conseil, limitant ainsi sa capacité à exercer ses responsabilités.

官方给出的理由是，他在与董事会的沟通中并非始终坦诚，这也导致他履职的能力受到了限制。

Martin, c'est une décision du board, j'ai pas le choix.

- 马丁，这是董事会的决定，我别无选择。

Les exemplaires du journal ont été saisis, et les directeurs du magazine ont été arrêtés.

该报的副本被没收，该杂志的董事被逮捕。

Des entreprises du CAC 40 étaient occupées par des femmes, on compte 2 femmes présidentes du conseil d'administration, 4 femmes directrices générales, mais zéro PDG.

在CAC 40指数企业中，有23%的公司由女性担任董事会主席，4公司的首席执行官为女性，但没有一公司的首席执行官是女性。