31.Nous serions très honorés si vous pouviez participer à ce dîner.

31.如果您能出席我们晚宴，我们会感到莫大幸。

Tu m'as vu avec le spectre ? s'écria Seamus.

“你看见我对付女鬼了吗？”西莫大叫。

– Il s'en prend à ma mère ! s'écria Seamus.

“他对我妈妈说三道四！”西莫大喊。

Elle ne tenta pas de résister, tant le réconfort qu'il lui apportait était immense.

她没有抗拒，只感到莫大安慰。

– Nous estimons qu'il s'agit là d'une terrible insulte, l'humaine !

“我们认为莫大污辱，人类！

Pour eux, avoir un sorcier dans la famille représentait une honte infamante.

在他们看来，家里有一巫师一莫大耻辱。

C'est un grand honneur, mais les classes plus populaires de la même époque semblent aussi nager.

莫大耀，但同一时期平民阶级似乎也会游泳。

C’était une perte grave dans la circonstance, et, pour le moment, irréparable.

在他们当时情下说来，真莫大损失，而且损失还没法弥补。

C'est un grand honneur et privilège de pouvoir s'occuper de remonter l'horloge astronomique de la cathédrale de Beauvais.

- 能够负责为博韦大教堂天文钟上弦，莫大幸。

Et le fait que Nike savait et penser à m'appeler, bah, c'est un honneur, et je prends ça comme une récompense de mon travail.

而耐克居然记得件事，并特意邀请我，对我来说莫大，我把它看作对我努力一种认可。

Toutefois, avant de rentrer au chantier de construction, Cyrus Smith eut l’idée de fabriquer certains engins qui excitèrent vivement la curiosité de ses compagnons.

在回造船所以前，赛勒斯-史密斯忽然想制造一些玩意儿，他伙伴们都感到莫大兴趣。

Je n'ai jamais pris de rendez-vous avec un psychologue, faites-le partir ! beugla Rey Diaz, en colère, comme s'il venait de subir une terrible humiliation.

“我从没叫过什么心理医生，让他走开！”雷迪亚兹感到很恼怒，像受到了莫大羞辱。

Il avait eu, parait-il, une mauvaise conduite, c'est-à-dire qu'il avait mangé quelque argent, ce qui est bien le plus grand des crimes pour les familles pauvres.

他像曾经有过一种不良品行，就说他曾经吃空了一些儿银钱，对于贫穷家庭就莫大罪状了。

Y.Braun-Pivet: C'est une grande joie et une grande responsabilité, cette possibilité qui m'est offerte d'être utile à mon pays et à mes concitoyens.

- Y.Braun-Pivet：一种莫大喜悦和莫大责任，机会为我提供了对我国家和我同胞有用机会。

Elle dessinait quelquefois ; et c’était pour Charles un grand amusement que de rester là, tout debout à la regarder penchée sur son carton, clignant des yeux afin de mieux voir son ouvrage.

她有时候还画素描；对夏尔说来，真莫大赏心乐事，他硬邦邦地站在那里，看她俯身向着画夹，眯着眼睛，斟酌自己作品。

Elle dessinait quelquefois ; et c'était pour Charles un grand amusement que de rester là, tout debout à la regarder penchée sur son carton, clignant des yeux afin de mieux voir son ouvrage.

她有时候还画素描；对夏尔说来，真莫大赏心乐事，他硬邦邦地站在那里，看她俯身向着画夹，眯着眼睛，斟酌自己作品。

Il était, d’ailleurs, soumis à une diète sévère, et, par conséquent, sa faiblesse était et devait être extrême ; mais les tisanes ne lui manquaient pas, et le repos absolu lui faisait le plus grand bien.

由于他们严格地限制他饮食，因此他身体变得非常虚弱，而且以后还要继续一时期；然而清凉饮料却可以尽量喝，同时，对他说来，只要保持绝对休息就有莫大好处。

Tout le pays montrait aussi une grande pitié pour les victimes, des promenades s’organisaient à la fosse détruite, on y accourait en famille se donner l’horreur des décombres, pesant si lourd sur la tête des misérables ensevelis.

当地人也对遇难者表示莫大同情，人们成群结队地跑到被毁矿井去观看，甚至有全家跑到那里去，战战兢兢地在重重压在遇难者头上废墟前惊叹一番。

Ou ils garderaient l’enveloppe sous cette forme, s’ils voulaient tenter une nouvelle évasion par les airs, ou ils emploieraient fructueusement ces quelques centaines d’aunes d’une toile de coton de belle qualité, quand elle serait débarrassée de son vernis.

对林肯岛上群居民来说，不管他们打算就样把它留起来，还用它回到故土，或者打算很好地去了布上漆，利用几百码上等棉布，都一件莫大喜享。

Maintenant, Étienne dominait le pays entier. Les ténèbres demeuraient profondes, mais la main du vieillard les avait comme emplies de grandes misères, que le jeune homme, inconsciemment, sentait à cette heure autour de lui, partout, dans l’étendue sans bornes.

现在，艾蒂安俯视着整地区。黑暗仍然没有消失，但，老头指点使得黑暗充满了莫大苦难，种苦难正年轻人现在不知不觉地在他四周，在无限辽阔地方所感受到。