Est-ce que vous conseilleriez à quelqu'un qui apprend l'anglais de lire Shakespeare ?

你会建议学习英语的人去读莎比亚的作品吗？

On y trouve le fameux balcon de l’héroïne de Shakespeare ainsi que sa statue.

我们可以看到那个著名的阳台，属于莎比亚的女主角，还有她的铜像。

Alors, appelez-nous à ce numéro pour une expérience shakespearienne!

那么，请拨打此号码与我们联系，感受莎比亚式的体验！

Ouais c'est une version moderne de Shakespeare, hm… On en arrive au stade où ça devient absolument n'importe quoi.

的，这莎比亚的现代版本，嗯......然后这个版本发展为伪装成任何东西的阶段。

Certes, il faut être patient, comprendre la langue de Shakespeare... - Merci.

- 当然 你得有耐心 听懂莎比亚的语言... - 谢谢。

Elle s'entraîne pour un rôle dans " Le Songe d'une nuit d'été" de Shakespeare.

- 她正在为莎比亚的《仲夏夜之梦》中的一个角色进行训练。

Vous l'imaginez bien, ce lien entre les elfes et la magie noire inspire des auteurs célèbres, comme Shakespeare par exemple !

可以想象，精灵和黑魔法之间的联系启发了包括莎比亚在内的一些著名作家！

Sylvia laisse sur son bureau, un manuscrit de 42 poèmes intitulé Ariel, du nom de l'esprit créateur dans La tempête de Shakespeare.

西娅在她的桌子上留下了一份由 42 首诗组成的手稿，题为爱丽儿，以莎比亚的《暴风雨》中的创作精神命名。

Après 1848, voulant se perfectionner dans la connaissance de la langue anglaise, qu'il lisait déjà couramment, il chercha et classa toutes les expressions particulières à Shakespeare.

1848年后，由于想提高他的英语，(其实)他已经能很流利地阅读英语，(于)他对莎比亚的特有的表达方式进行研究并予以分类。

Une certaine école de critique d’il y a vingt ans qui disait : La moitié de Shakespeare est jeux de mots et calembours, — parlait argot.

二十年前评论界里的某一派人常说“莎比亚的一半来自文字游戏和双关的俏皮话”，他们在说黑话。

Accompagné par la lecture de Rousseau, Shakespeare et des essais de la mère de Mary, le couple fuit et traverse la France, ravagée par la guerre.

伴随着阅读卢梭、莎比亚和玛丽的母亲的文章。这对夫妇逃离，穿越被战争蹂躏的法国。

Il se promène avec bonheur sur les bords de la tannise, dont il fait des croquis et découvre les pièces de Shakespeare qui l'inspireront pour de futurs tableaux.

他快乐地走在坦尼斯河畔，在那里画素描，看莎比亚的戏剧，这将为他未来的绘画提供灵感。

Je suis certaine que vous connaissez celle-ci, « La langue de Molière » pour désigner le français, ou encore celle-ci, « La langue de Shakespeare » pour désigner l'anglais.

我相信你们对这种手法很熟悉，“莫里哀的语言”指“法语”，或者“莎比亚的语言”指“英语”。

Passant du rire aux larmes, des numéros de cirque, au monologue d'Othello de Shakespeare, Omar Sy trouve là le rôle le plus complet de sa carrière, lui qui, à l'image de Chocolat, étant cantonné aux personnages comiques.

从笑声到眼泪，从马戏团表演到莎比亚的《奥赛罗》的独白，奥马·西在这里找到了他职业生涯中最完整的角色，他和巧克力一样，被限制在喜剧人物身上。