Je me dois toutefois de défendre l'honneur du Congrès des États-Unis.

但是，捍卫美国国会荣誉。

Leur succéder est non seulement un immense honneur mais aussi une très lourde responsabilité.

作他们继承者不仅是一个极大荣誉，而且也是一个巨大责任。

Être membre du Conseil de sécurité est une responsabilité qui sera assumée par les États choisis pour cet honneur.

安全理事会成员资格是一个责任，将由选择这一荣誉国家承担。

De toute façon, l'article 17 ne garantit pas un droit absolu à l'honneur et à une bonne réputation.

无论如何，第十七条并不规定有关荣誉和声誉方面绝对权利。

La France, comme tous ses partenaires européens, a vigoureusement appuyé la tenue de cette session extraordinaire, qui honore cette Assemblée.

法国同其所有欧洲伙伴一道，坚决支持召开给大会带来荣誉本次特别会议想法。

Mme Torry (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Conseil de sécurité de m'avoir invitée ici aujourd'hui, ce qui m'honore.

托里女士（以英语发言）：谨感谢安全理事会邀请，并给今天在此参加会议荣誉。

Or, dans de telles situations, le martyre religieux ou quasi religieux peut être perçu comme une chance de rétablir l'honneur familial.

基于这种种情况，宗或准宗殉难就可能成恢复家庭荣誉一次机会。

C'est pour moi à la fois un immense privilège et une mission impossible que de représenter la société civile internationale.

要尽力充分代表国际民间社会立场，即是一项极大荣誉，也是一项可望而不可及任务。

Cela a été pour le Pakistan un grand honneur et un réel privilège que de présider les séances de la Conférence du désarmement.

主持裁军谈判会议届会确实是巴基斯坦极大荣誉和特权。

C'est un honneur et un privilège pour moi de prendre la parole à l'occasion de cette séance plénière commémorative de haut niveau au nom de la délégation de la République d'Azerbaïdjan.

代表阿塞拜疆共和国代表团向本次高级别全体纪念会议发言是荣誉和特权。

Ils se sont couverts d'une gloire immarcescible et les noms d'un grand nombre d'entre eux seront écrits en lettres d'or dans l'histoire de la plus sacrée des guerres - la Guerre patriotique.

他们自己赢得了永不褪色荣誉，他们中许多人名字将以金色写进最神圣战争——爱国战争——历史中。

Les taux d'abandon les plus élevés sont ceux des adolescentes des villages illégaux, dus principalement au fait que l'on s'y marie de bonne heure et au souci de protéger l'honneur de la famille.

辍学率最高住在非法村庄未成年女性，主要是由于早婚以及出于维护家庭荣誉考虑。

D'une part, la plupart des familles préfèrent résoudre ces situations en dehors des tribunaux grâce à des indemnités ou à des mariages, afin de « sauver la face et sauvegarder l'honneur de la famille ».

一方面，这种情况是因大多数家庭选择在法庭外通过接受赔偿金私了，或了“保全面子和家族荣誉”而结婚。

Par cette élection, qui honore votre pays, le Groupe des pays d'Europe orientale et les membres de cette Assemblée ont unanimement reconnu, Monsieur le Président, vos éminentes compétences et votre parfaite connaissance de l'Organisation.

阁下，您当选，是贵国荣誉，东欧国家集团及大会成员国一致认同您卓越才能和对联合国充分了解。

Le 10 décembre, sous la présidence d'un jury d'honneur composé de nationaux, d'étrangers et de représentants de la société civile, en présence de la presse nationale et internationale, les plaignants présentent leurs « interpellations » et les membres du Gouvernement y répondent.

10日，在由本国人、外国人及公民社会代表组成荣誉审查委员会主持下，面对国内和国际报刊，抱怨者提出他们质疑，政府成员予以答复。

Au nom de mon gouvernement, je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance au Conseil de sécurité et à son Comité contre le terrorisme pour le grand honneur et le privilège que nous avons d'accueillir une manifestation d'une telle importance.

要代表国政府，对安全理事会及其反恐怖主义委员会给予国荣幸主办本次重要活动莫大荣誉深表感谢。

Le fils de M. Rattray, Kenneth Rattray, a remercié l'Assemblée de l'honneur fait à son père; il a exprimé l'espoir que les travaux resteraient imprégnés de l'esprit, de la philosophie et du dévouement du « gardien du patrimoine commun de l'humanité ».

已故拉特雷先生儿子肯尼斯·拉特雷感谢大会给予他父亲巨大荣誉和向其表示敬意，并希望本届会议始终能够以“守护人类共同遗产”精神和哲学指导。

Le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en proposant la suppression du membre de phrase suivant du paragraphe 5 de son dispositif: «y compris ceux qui sont perpétrés sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur».

巴基斯坦代表口头修订了决议草案，提议删去执行部分第5段“包括那些以情感或以荣誉名犯下罪行……以及其他案件”。

Enfin, lors de la Conférence d'examen tenue à Nairobi l'année dernière, sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Petritsch de l'Autriche, les États parties ont fait à la Croatie l'honneur de lui confier la responsabilité d'accueillir la sixième Réunion des États parties.

最后，去年在内罗毕举行由奥地利佩特里奇大使干练地领导审议会议上，各缔约国将担任缔约国第六次会议东道国荣誉和责任交付给克罗地亚。

Le Viet Nam est tout à fait conscient du grand honneur et de la lourde responsabilité attachés à la qualité de membre non permanent du Conseil de sécurité, organe qui a pour mission principale de maintenir la paix et la sécurité internationales.

越南充分了解作安全理事会非常任理事国巨大荣誉和沉重责任，安理会被赋予维护国际和平与安全首要责任。