Un vieux sorcier au dos voûté, l'air timide, les cheveux blancs ébouriffés, entra dans la pièce, le souffle court.

一弯腰驼背、神情有些腼腆、一头松软的花白头发的老巫师微微喘着粗气走进了房间。

Harry leva les yeux et vit une larme couler sur le visage de Dumbledore puis disparaître dans sa longue barbe argentée.

哈利向上看了他一眼，发现一滴泪水滑过邓布利多的面颊，流进他那的花白胡子里。

Un rayon de lumière tombait sur Dumbledore, sur ses sourcils et sa barbe argentés, sur les rides profondes de son visage.

那光线照到了邓布利多，落在他花白的眉毛上、胡子上，还有深深的皱纹上。

Ses joues creuses, aux veines apparentes, étaient parsemées de plaques violettes, ses bajoues frémissaient et ses cheveux gris voletaient autour de sa tête.

他那塌陷的、脉络纵横的面颊涨得紫红，下巴上的垂不停，稀疏的花白头发乱糟糟的。

Il porte une casquette de capitaine, mais ressemble à un pirate, avec ses cheveux gris et sa longue barbe blanche.

他戴着船帽，但看起来像海盗， 头发花白，的白胡子。

Maugrey Fol Œil, qui avait de longs cheveux gris et un nez dont il manquait une bonne partie, observait Harry avec méfiance de ses yeux dissymétriques.

疯眼汉穆迪留着一头的花白头发，鼻子上缺了一大块，此刻正眯起两只不对称的眼睛怀疑地盯着哈利。

Sa jambe de bois avait disparu, l'orbite de son œil magique semblait vide sous la paupière et ses cheveux grisonnants étaient clairsemés, comme si on lui en avait arraché plusieurs touffes.

他的木腿不见了，魔眼的眼皮下是空的，花白的头发少了好几撮。

Des mèches grises s'échappaient de son filet à cheveux, un autre filet, à provisions celui-là, pendait de son poignet en produisant un bruit de ferraille et ses pieds sortaient à moitié de ses pantoufles écossaises.

她花白相间的头发从发网里散落出来，手腕上挂着一丁当作响的网袋，两只脚都快从那双格子呢的厚拖鞋里滑出来了。