Pour rester en forme, je fais du Pilates, du yoga, un peu de ballet.

为了保持体形，我做普拉提，瑜伽和小芭蕾舞。

Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra.

这支军队行动就院芭蕾舞动作一样，那么有条不紊。

Euh... Oui, mais sans tutu, Curio !

嗯... ...是，但是没有芭蕾舞裙，库里奥！

On parlait des danseuses que le public avait distinguées dans un ballet donné la veille.

他们谈论昨天演出芭蕾舞中观众看好女角儿。

La maréchale dit que ce ballet était bien inférieur au roman de l’abbé Prévost.

元帅夫人说这出芭蕾舞比普列服神甫小说差得远。

Dans la danse classique, il est très important de tendre ses pieds.

在芭蕾舞中，把脚绷直非常重要。

Nicole : Pas aujourd’hui. Ce soir, je vais à l’Opéra avec mon oncle pour voir un ballet, Le Lac des cygnes.

今天不了。今晚我要和我叔叔去院看芭蕾舞《天鹅湖》。

Car le rêve de tous ces élèves est d'intégrer un jour le ballet de l'Opéra de Paris pour y devenir étoile bien sûr.

因为这些学生梦想就是有朝一日能进入巴黎院芭蕾舞团，并成为那里明星。

Nous sommes là. On attend le ballet vive encore bien. Il y a encore un sang chaud là-dedans et parce que c’est plein de jeunesse.

我们在这里。我们仍在等待芭蕾舞活力和美好。那里仍然有温暖，因为它充满了青春。

Grand ballet diplomatique à Bruxelles et à Paris, notamment sur la crise en Ukraine, à la veille des cérémonies du 70è anniversaire du Débarquement allié en Normandie.

在布鲁塞尔和巴黎举行了一场盛大外交芭蕾舞，主要讨论了乌克兰危机，正值诺曼底盟军登陆70周年纪念活动前夕。

Blanc, comme son éternel pyjama de soie, comme la robe qu’elle portait aux funérailles de Diaghilev blanc comme le satin, la mousseline, et gansé de noir, le tweed du tailleur Chanel.

白色，如她永不过时真丝睡衣，如她在俄罗斯芭蕾舞团创办人迪亚吉列夫葬礼上所穿裙子，白色如丝缎，如雪纺，如黑色编结滚边衬托下香奈儿套装上白色斜纹软呢。

Comme ils achevaient leur morceau de pain et atteignaient l’angle de cette morose rue des Ballets au fond de laquelle on aperçoit le guichet bas et hostile de la Force

他们已经吃完面包，走到了阴暗芭蕾舞街转角处，一望便可以看见位于街底拉弗尔斯监狱那个矮而森严问讯窗口。

Le look de Maria Grazia, ça va être un mélange parfois entre l'atelier de tailleur, avec les vestes structurées, et après tout ce qui va être les tutus, les longues jupes.

玛利亚·格拉齐亚着装风格有时介于裁缝车间和结构式夹克之间，但毕竟是芭蕾舞短裙和长裙。

Pour les dénicher, rien de tel que de se rendre le dimanche matin au marché aux puces de la Place du Jeu de Balle dans le quartier populaire des Marolles.

为了找到这些小咖啡馆，没有什么比去马罗勒斯居民区里芭蕾舞院跳蚤市场更好了。