Cela donne un côté très festif !

使得节日气非常浓厚!

Ambiance de fête ce matin dans la cour du lycée Rodin, dans le 13e arrondissement.

今天早上，在13区罗丹中学的院子里面，一片节日气。

Avec ce plat de poisson festif, un vin blanc sec s’impose, comme un sancerre.

这道充满节日气的鱼，必须要上一个白葡萄酒，比如桑塞尔白葡萄酒。

Dans leur quartier d'habitation, des décorations sont déjà en place pour créer une ambiance festive.

在他们的宿舍区，用来营造节日气的装饰已经挂上了。

Les chevaliers et le peuple sont heureux, le royaume est en fête.

骑士们和人民们都很高，整个王国都在节日气之中。

Et pourtant tu aurais dû voir ce parfum de fête qui envahissait les rues.

不过在街道上，还是能感受到浓浓的节日气。

Bref, c'est une ambiance très festive.

总之，节日气很浓厚。

On va ajouter des choses supplémentaires pour l'agrémenter et en faire quelque chose de plus festif.

我们会在其中添一些额外的东西，使得这个甜品的节日气浓厚。

Les lumières des fêtes se sont éteintes depuis longtemps et les pages de février sont déjà derrière nous.

年末那些节日的欢快气似乎已经离我们远去，2月的日历也已经翻到了尽头。

Il est possible de réfléchir aux impacts qu’auront nos achats sur l’environnement, tout en gardant l’esprit de fête !

在保持节日气的同时，也可以想想，我们的购买行为对环境的影响!

Cette sensation est due en partie à l’aspect festif lié à l’alcool, qui incite sans doute à poursuivre un repas bien arrosé.

这种感觉部分归因于与酒有关的节日气，这无疑鼓励大家继续在就餐过程中喝酒。

C'est le Photo hebdo, qui commence avec un petit air de vacances.

这是周刊照片，从一点节日气开始。

Pas de quoi gâcher l'ambiance dans les fêtes mémorables du festival.

不足以破坏节日难忘派对的气。

Mon super méga papier collant ajoute également un petit air de fête.

我的超级粘纸也增添了一点节日气。

Chants, musiques traditionnelles... Le rendez-vous est festif.

歌曲、传统音乐… … 活动充满节日气。

Une ronde festive d'hommes et de femmes qui délie toutes les tensions.

一场释放所有紧张气的节日男女聚会。

" Comme un air de fête" , titre " Nord Eclair" .

“就像节日的气”，标题“Nord Eclair”。

Mais pas question pour autant de laisser les parapluies perturber un samedi soir forcément festif.

但毫无疑问，让雨伞扰乱了周六晚上的节日气。

Ambiance moins festive cet après-midi pour les filles de l'équipe de France de rugby.

今天下午，法国橄榄球队的姑娘们的节日气有所减弱。

On est très loin de l'ambiance festive que l'on peut connaître avant certains matchs de football.

我们距离某些足球比赛前所能体验到的节日气还很遥远。