Ce travail n'est pas des moins pénibles.

工作不能算不艰巨的了。

Mais, mon cher ami, ce serait une tâche colossale !

可是,我的朋友, 将会是个艰巨的任!

Je forme une entreprise qui n'eut jamais d'exemple, et dont l'exécution n'aura point d'imitateur.

我现在要做一项既无先例、将来也不会有效的艰巨工作。

C'est une tâche énorme qui incombe à 192 délégations.

是192个国家的代表团面临的艰巨任。

Israël est conscient des difficultés qu'ils rencontrent et salue leur dévouement.

以色列深知他们任的艰巨，珍视它们所作的奉。

Il a dû en effet faire face à un problème de taille.

事实上，缅甸经历的确实是艰巨的挑战。

Donc, et c'est heureux, notre Conseil a des exigences vis-à-vis des opérations des Nations Unies.

显然，安理会已就联合国的行动提出要求，当行动被赋予保护任，些要求是艰巨的。

Les défis que nous devons relever sont considérables.

我认为，我们面对着极为艰巨的挑战。

Gérer ces tensions pour éviter qu'elles n'échappent au contrôle représente une tâche redoutable.

处理好些压力，防止失控，是一项艰巨的任。

Les États membres de l'Agence et son secrétariat accomplissent un travail phénoménal.

原子能机构成员国及其秘书处正在从事真正艰巨的工作。

Les prochaines années nous placeront, c'est certain, devant un nombre impressionnant de défis.

展望今后的一年和未来，我们可以看到一系列艰巨的挑战。

La tâche qui attend M. Yumkella est difficile mais aussi noble.

虽然Yumkella先生面临的工作是艰巨的，但也是崇高的。

Nul doute que M. Yumkella s'acquittera de ses lourdes tâches avec compétence et efficacité.

Yumkella先生将以才干和效率履行艰巨的职责。

C'est l'ONU, seule, qui nous permettra de faire face aux défis formidables du futur.

只有联合国才能使它们有能力面对未来的艰巨挑战。

La promotion de la sécurité humaine est une tâche toujours plus exigeante.

促进类安全是一项日趋艰巨的任。

C'est également l'un des défis les plus préoccupants qu'il devra relever.

也是它所面临的最艰巨的挑战之一。

Nous l'assurons de notre plein appui dans les tâches difficiles qui l'attendent.

我们完全支持他执行今后的艰巨任。

Nous avons eu un travail et des choix difficiles à faire.

我们开展了艰巨的工作，作出了艰难的选择。

Nous devons penser en termes mondiaux et envisager des mesures à la hauteur des risques.

我们必须放眼全球，并考虑采取与艰巨的任相符的措施。

Certains d'entre nous ont les moyens d'assumer les lourdes responsabilités qu'implique un siège permanent.

但我们中间有一些具有能力承担常任理事国艰巨职责的国家。