Prévention, réduction et maîtrise de la pollution par les navires.

防止、减少和控制船舶造成的污染。

Zones maritimes spéciales et zones maritimes particulièrement vulnérables créées en vertu de la Convention MARPOL.

《国际防止船舶造成污染公约(防污公约)》特别地区和特别敏感海区。

Le registre d'immatriculation panaméen, qui est ouvert à tous les navires, relève exclusivement du Service maritime national, qui est chargé en outre d'appliquer et de faire respecter la législation nationale sur la navigation et les conventions internationales sur la sécurité maritime, la protection maritime, la prévention et le contrôle de la pollution des mers par les navires et, d'une manière générale, d'assumer le rôle d'État du port et d'État du pavillon, conformément à la Convention sur le droit de la mer et aux conventions internationales adoptées par l'Organisation maritime internationale (OMI) et d'autres organismes internationaux, auxquelles le Panama est partie.

在巴拿马，对船舶开放注册，是由巴拿马海事管理局负责，其职责除其他外，包括专门管理船舶注册和相关手续、遵守和强令遵守国家航海法关于海上安全、海上保护、防止和监控船舶污染海洋的国际公约以《海洋法公约》和国际海事组织巴拿马加入的其他国际组织所批准的国际公约承担港口国和船旗国的职责。

Gardant à l'esprit l'objectif du développement durable et la nécessité de définir plus précisément la notion de « zone spéciale dans la perspective du développement durable », les participants sont convenus d'identifier les différents organes, instruments et dispositifs aux niveaux national, régional et international, susceptibles de contribuer à l'évolution positive de la proposition, y compris par un examen de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires et des systèmes de l'Organisation maritime internationale, du Plan d'action concernant le Programme de l'environnement des Caraïbes, de la Convention de Bâle et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

议认为在推动此项提案时应维持可持续发展的一般性观点，必须更明确界定一个“特殊的可持续发展区”的概念，同时也应努力探索在国家、区域和国际各级所设的各种可的论坛、文书和机制也许也可提供协助，包括审查《国际防止船舶造成污染公约》以国际海事组织(海事组织)、加勒比环境方案(环境方案)、《控制危险废物越境转移其处置巴塞尔公约》和国际原子机构(原子机构)范围内的各种选择。

Certaines délégations ont fait état de la coopération dans le domaine de la conservation et de la gestion des pêches instituée entre les États de l'océan Indien dans le cadre de la Commission des thons de l'océan Indien et de l'Organisation de la pêche au thon dans la zone occidentale de l'océan Indien ainsi qu'à la coopération qui s'était instaurée dans le cadre d'accords sur le contrôle exercé par l'État du port pour assurer le respect des normes nationales et internationales édictées en matière de réduction de la pollution causée par les navires et d'amélioration de leur sécurité.

代表团还提到印度洋区域国家通过印度洋金枪鱼和西印度洋金枪鱼组织在养护和管理渔业资源方面开展的合作，以根据关于港口国管制以实施和执行国家和国际减少船舶污染和加强船舶安全的标准的协定开展的合作。

L'Assemblée y invite en outre l'OMI à mettre en place une réglementation qui permette à tout État victime de dommages de pollution provoqués par un navire de demander réparation à l'État dont le navire bat son pavillon, lorsqu'il est établi que les dommages sont liés à l'absence d'exercice, par l'État du pavillon, d'un contrôle approprié sur le navire considéré; et à réformer le Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL), de manière à ce que les victimes de catastrophes maritimes puissent être rapidement dédommagées, d'une manière satisfaisante.

该决议邀请成国建立或发展海岸警卫队伍，负责海上安全和港口保安以海洋环境的保护；发展监控排放油污和冲洗压载舱行为的办法；规定有效、相称和劝阻性的刑罚，以惩治任何海上污染行为的责任人，包括可以对故意造成污染的人判处徒刑；成为《国际海上运输有害有毒物质损害责任和赔偿公约》和欧洲的《通过刑法保护环境公约》的缔约方；制定海事组织条例，允许船舶污染受害国在确定所受损害是船旗国没有对有关船舶行使适当监督所致的情况下，向船旗国提出赔偿要求；对国际油污赔偿基金进行改革，使海难受害人可以迅速获得满意的赔偿。

Par ailleurs, le Comité a décidé de charger un groupe informel d'experts scientifiques de réaliser une étude approfondie de l'impact, sur l'environnement, sur la santé des populations et sur les secteurs du transport maritime et du pétrole, des mesures concernant les carburants de remplacement en vue de réduire les émissions d'oxydes de soufre et de particules par des navires, telles que proposées dans le cadre de la révision de l'annexe VI, ainsi que l'impact que ces carburants pourraient avoir sur les émissions d'oxydes d'azote et d'autres substances.

此外，海洋环境保护还同意托一个非正式的专家科学工作组开展一项全面研究，以评估《国际防止船舶造成污染公约》附件六修正案所建议的减少航运排放硫氧化物和微粒物质的燃料备选办法倘若实施，将给环境、人类健康、航运与石油工业带来怎样的影响，以此类燃料备选办法因此给一氧化二氮其他排放物造成何种影响。

Soucieux de protéger l'environnement marin contre la pollution et de préserver les ressources naturelles des États membres, le Conseil suprême a insisté sur la nécessité d'accélérer et d'achever la réalisation des projets de mise en place d'installations de déballastage et ce, dans le but de faire de la région du Golfe une zone spéciale, au sens de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (Convention MARPOL), et de permettre aux États membres qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à cette Convention.

海合十分重视保护海洋环境免受污染和保护成国自然资源，为此，理事向有此类项目仍处于执行阶段的成国强调，必须加速完建船舶压载水接收设施，因为海湾地区已被指定为特别海域，海合其余成国还必须加入关于保护海洋环境的《防止船舶污染国际公约》（船舶污染公约）。

La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres instruments tels que la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires de 1973 (connue sous le nom de Convention MARPOL) et le Protocole de 1978 y relatif, ainsi que la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires, dont les conditions d'entrée en vigueur seront bientôt réunies, visent des pollutions d'origine spécifique et régissent la responsabilité et la réparation du préjudice subi.

《联合国海洋法公约》以其他文书，如《国际防止船舶造成污染公约》以（可很快就要生效的）《控制船只有害防污系统国际公约》，都谈到具体的船舶污染源以此类污染所造成的损失应承担的责任和补偿。

En tant qu'État partie, non seulement à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, mais aussi à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières et à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, le Japon est attaché à la mise en œuvre effective de ces Conventions et exhorte vigoureusement tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à les ratifier.

日本不仅是《联合国海洋法公约》（《海洋法公约》）的缔约国，也是《防止倾倒废物其他物质污染海洋的公约》和《国际防止船舶造成污染公约》的缔约国，因此我国致力于有效地实施这些公约，并极力吁请没有批准这些公约的每个国家都予以批准。

Bien que l'OMI ne soit explicitement mentionnée que dans un seul article de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (l'article 2 de l'annexe VIII), plusieurs autres dispositions de la Convention se réfèrent à l'adoption par « l'organisation internationale compétente » des règles et normes internationales applicables en matière de sécurité maritime, d'efficacité de la navigation et de prévention et maîtrise de la pollution du milieu marin par les navires et le rejet de déchets.

《海洋法公约》只有一条（附件八第二条）明文提海事组织，但该《公约》有数项条款提到由“主管国际组织”就关于海洋安全、航行效率以预防并控制船舶和倾倒造成污染等事项制订国际航运规则和标准。

En tant qu'État partie non seulement à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer mais aussi à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières et à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, le Japon est attaché à leur application effective et engage instamment tous les pays qui ne l'ont par encore fait à les ratifier.

日本不仅是《海洋法公约》缔约国，而且也是《防止倾倒废物其他物质污染海洋的公约》和《国际防止船舶造成污染公约》缔约国，日本决心有效地执行这些公约，并且强烈敦促每一个尚未批准这些公约的国家批准这些公约。

L'Organisation maritime internationale (OMI), le Groupe régional de coordination des Caraïbes du PNUE et le Centre régional d'information d'urgence et de formation sur la pollution marine dans la région des Caraïbes ont organisé cinq séminaires sur la prévention de la pollution à Sainte-Lucie, la Barbade, Dominique, Saint-Kitts-et-Nevis et Antigua-et-Barbuda sur la ratification et la mise en œuvre de l'annexe V de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires.

国际海事组织（海事组织）、环境署加勒比区域协调股以大加勒比海洋污染应急信息和训练区域中心在圣卢西亚、巴巴多斯、多米尼加、圣基茨和尼维斯以安提瓜和巴布达主办了五次防止污染问题讨论，讨论《国际防止船舶造成污染公约》附件五的批准和执行情况。

En outre, l'OMI avait élaboré des directives pour l'application de ces règles, qui portaient sur les questions suivantes : comment éduquer et former les intéressés, comment diminuer la production d'ordures, comment gérer et stocker les ordures à bord, quel est le matériel nécessaire pour le traitement des ordures à bord, installations de réception des ordures dans les ports, et comment se conformer à l'annexe V de la Convention MARPOL.

而且，海事组织进一步拟订了执行这些规则的指导方针，即就以下方面提出了具体方法和手段：培训、将潜在的垃圾量控制在最低限度、船上垃圾处理和储存程序、船上垃圾处理设备、港口回收垃圾设施，以确保遵守《国际防止船舶造成污染公约》附件五。

Le Conseil a également examiné les résultats d'un certain nombre de réunions consacrées aux ressources humaines et à l'environnement, notamment l'amélioration des programmes, la coopération entre les sociétés du Croissant-Rouge des États membres, la création d'installations de récupération des eaux de ballast et autres déchets rejetés par les navires, et l'adhésion des États membres à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL).

还获悉有关人与环境问题的一系列议的结果，其中主要的有拟订课程表的问题、与海湾合作国家的红新月协合作的问题、建立船只压舱水和垃圾接收设施问题后续行动以海湾合作国家加入《国际防止船舶造成污染公约》问题的结果。

Si on a déjà réussi à réduire considérablement les quantités de métaux lourds introduites dans l'environnement par l'activité humaine en mettant fin aux rejets en mer et en appliquant la réglementation prévue par la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL), il est maintenant nécessaire de mettre davantage l'accent sur la réduction de la pollution atmosphérique.

因为放弃了海洋倾倒，执行了《国际防止船舶造成污染公约》的规章，人为排放重金属的数量已经在相当程度上有所减少，但现在应更加强调减少在大气层中的排放。

Ces mécanismes, communs à tous les États du pavillon, sont complétés par les systèmes de contrôle de l'État du port, selon lesquels tout État partie aux conventions internationales SOLAS, COLREG, LOAD LINE, MARPOL et STCW a le droit d'inspecter les navires battant pavillon étranger qui accostent dans ses ports pour en déterminer la navigabilité et la sécurité.

这些措施与任何船旗国所采取的措施相同，并由港口管理国的监控系统加以补充，使《国际海上人命安全公约》、《国际海上避碰规则公约》、《国际载重线公约》、《国际防止船舶造成污染公约》和《国际海培训、发证和值班标准公约》等国际公约的任何缔约国都够检查到港的悬挂外国国旗的船舶，以确定其适航和安全条件。

Comme demandé par le Comité à sa cinquante-troisième session, le Sous-Comité sur les liquides et gaz en vrac reverra l'annexe VI de MARPOL et le Code technique sur les dioxydes de soufre afin de modifier les réglementations pour tenir compte des technologies actuelles et de la nécessité de continuer à réduire la pollution atmosphérique due aux navires.

按海保第五十三届议的指示，散装液体和气体小组将对《防污公约》附件I和NOx（氮氧化物）技术守则进行审查，以期结合现有技术和进一步减少船舶空气污染的需要，订正这些规定。

Consciente de la fragilité de l'écosystème des eaux de l'archipel indonésien menacées par la pollution tellurique et celle des navires, l'Indonésie s'efforce de faire en sorte que les eaux qui l'entourent soient utilisées de manière intégrée et durable pour maintenir la qualité de l'environnement et apporter le maximum de bénéfices, cela au service de son développement national.

牢记其岛屿水域生态系在受到陆地和船舶污染威胁情况下的脆弱性，印度尼西亚正在努力确保其周围水域够以综合和可持续的方式得到利用，以便保持环境的质量和给民族发展带来最大的惠益。

Il en va de même de la construction d'îles artificielles et d'autres ouvrages, qui sont de plus réglementés par le Protocole de 1978 relatif à la Convention sur la prévention de la pollution par les navires en ce qui concerne les rejets, alors que la Convention de Londres de 1972 s'applique à l'immersion délibérée de déchets terrestres.

这些规定也适用于建造人工岛屿和其他设施。 1978年《关于防止船舶污染公约的议定书》也载有关于人工岛屿和其他设施的排放物的规定，而1972年《伦敦公约》则载有在海上故意倾弃排放物的规定。