Maints pays ont souligné qu'il importe d'inculquer aux femmes l'aptitude aux responsabilités et l'amour propre.

许多国家强调对妇女进行领导才能和自尊培训的重要性。

La fierté d'un être humain est l'essence même de l'égalité entre tous les êtres humains.

人的自尊建设人与人相互间平等的精髓。

Le module visera aussi à aider les enfants handicapés à avoir une meilleure image d'eux-mêmes.

该单元也将帮助建立残疾儿童的自尊。

Nous n'avons pas l'habitude de recourir à la politique de deux poids, deux mesures.

在工作中采取双重标准，不我们的作风，涉及到我们的自尊，我们不会。

Seuls les pays n'ayant pas le respect d'eux-mêmes peuvent tenir compte d'un tel document.

任何个自尊的国家都不会赞同的文件。

Cette aide vise en outre à fomenter l'estime de soi chez les femmes.

此，还努力通过些支持措施来增强妇女的自尊心。

C'est un personnage pédant et avantageux.

个妄自尊大的书呆子。

Il a également déclaré que les minorités devaient prendre de l'assurance et gagner confiance en elles.

还说，少数群体必须在其自身的自尊方面得到次解放。

La société avait créé des stéréotypes qui avaient amené nombre d'Afro-Latino-Américaines à perdre toute estime d'elles-mêmes.

她说，社会建立的陈规定型观念损害了许多拉丁美洲黑人的自尊感。

Votre refus m'a mortifié.

您的拒绝伤了我的自尊心。

Tout a l'heure, ton comportement a non seulement montré que tu ne m'aime pas, aussi a blessé mon amour.

你刚才的行为，已经不在说你不爱我，而在伤我的自尊了。

Cela a permis aux femmes autochtones d'avoir une meilleure image d'elles-mêmes et de jouir de leurs droits.

法帮助加强了土著妇女的自尊和权利。

En outre, le volontariat renforce l'amour-propre de l'ensemble des participants, ceux qui donnent et ceux qui reçoivent.

志愿工作还加强参与者两方面的自尊，即给予和接受方面。

Ces différents facteurs privent les femmes d'estime de soi, tout en nuisant à leur santé physique et économique.

些情况伤害了妇女的自尊，削弱了她们的身体健康和经济地位。

Tout autre mode d'action aboutirait à des nominations alibis nuisibles à l'économie et néfastes pour l'estime personnelle des intéressés.

其任何办法都象征性的任用，既没有经济效率，也有损被任用者的自尊。

La question de l'opinion qu'ont les femmes d'elles-mêmes a également été soulevée lors de la réunion du groupe d'experts.

专家组会议还提出了妇女的自尊问题。

L'utilité du soutien par les pairs pour développer l'estime que les enfants handicapés ont d'eux-mêmes devrait être plus largement reconnue.

同学间的支持可以提高残疾儿童的自尊，应当得到更广泛的承认和提倡。

Elle aimerait des renseignements sur les formations proposées aux femmes afin de leur inculquer l'aptitude aux responsabilités et l'amour propre.

她非常想了解为妇女安排的领导能力和自尊方面的培训情况。

En prenant ainsi la direction des opérations, l'enfant plus âgé acquiert davantage de confiance en soi et d'estime de soi.

年龄较大的儿童在个过程中将获得更大的自尊和自信。

Enfin, de tels programmes contribuent au sentiment d'estime de soi et d'autonomie des bénéficiaires, qui n'obtiennent pas «quelque chose pour rien».

最后，有条件的现金转拨方案可以提升受益人的自尊感和自主感，因为们不在领取“白给的东西”。