Elle était un peu déconnectée de la réalité.

她有点脱离现实。

En dépit de la mondialisation, certains ne sortent pas ou presque d'une zone géographique.

尽管世界正在全球化，有些病毒没有脱离或者说，几乎没有脱离某一地理区域。

Lougansk, qui aujourd’hui a fait sécession de l’Ukraine en 2014.

卢甘克，于2014年脱离乌克兰。

Une avalanche, c'est une énorme masse de neige qui se détache d'une montagne.

雪崩是指大量的雪脱离山。

Vous voyez, la pâte doit se détacher du bol.

你看，面团可以脱离这个容器。

Je déconnecte complètement de la ville.

我完全脱离了城市。

Peu à peu Stanislas ne fut plus en danger.

坦尼脱离了危险。

Avoir « gagné » l'évolution des espèces ne signifie pas s'en être détaché.

得物种进化的胜利不意中脱离。

Dans les années 1920, le manga s’éloigne de l’univers satirique.

在20世纪20年代，漫画脱离了讽刺世界。

Il est plus âgé, il sort du baroque.

他年纪更大，他脱离了巴洛克风格。

Le but, l'isoler de sa famille et de ses proches.

这么做的目的是使年轻人脱离家庭和亲人。

Ici, c'est un lion puissant qui a besoin d'un rat pour se délivrer d'un piège.

这篇寓言中，强大的狮子需要靠老鼠脱离陷阱。

Pourtant détournés de leur fonction d'origine, ils peuvent se révéler très utiles.

尽管脱离了最初的功能，但它们仍然非常有用。

C'est là le caractère fondamental de ces poissons échappés de leur époque.

这就是这些脱离时代的鱼的基本特征。

Pour autant, les Britanniques ne vivent pas coupés de la réalité de Chypre.

然而，英国人并没有脱离塞浦路的生活。

(Comment ça ? ) Il a libéré la couleur de la forme et de l’objet.

这是怎么回事啊？他使色彩脱离形式与物体。

Les rameaux, sans se détacher du tronc, s’en éloignent.

细枝虽不脱离树干，但已逐远离。

Personne ne regagne sa mise de départ, mais l'Etat lui, sort la tête de l'eau.

没有人要求收回他的初始投资额，国家脱离了苦海。

Ils grimpèrent dans la navette et amorcèrent le processus de détachement du vaisseau.

他们进入了穿梭机，飞船开始执行穿梭机的脱离程序。

Il peut imprimer sa marque sans pour autant sortir de son rôle constitutionnel.

它可以在不脱离其宪法角色的情况下得成功。