Le malade était transporté sur son île, déshabillé rapidement et ses vêtements tombaient dans l'eau.

病人送到小台上掉衣服放药液里。

On enlève les bijoux et les vêtements sauf s'ils collent à la peau.

除非有黏在皮肤上 摘下首饰 掉衣服。

Je me déshabillai, car la chaleur était extrême, et me mis à l'eau.

当时，天气炎热，我便掉衣服，跳下水。

Je vais d'abord aller dans la salle de bain, je vais aller me désabiller et je vais les faire.

我先洗手间，掉衣服，然后做这些事。

Allez vite retirer vos vêtements mouillés pour ne pas tomber malade.

快来掉湿衣服，这样就不会生病了。

Les flics lui ont demandé de se déshabiller.

警察要他掉衣服。

En se déshabillant, Priscille n'avait pas touché à l'imposant édifice de sa brune chevelure.

当她掉衣服时，普莉希拉还没有碰过她那一头雄伟的棕色头发。

On leur a demandé de se déshabiller pour vérifier qu'il n'y ait pas de bombe cachée sous les vêtements.

- 他们被要掉衣服，检查衣服下是否藏有炸弹。

Le même soir, Olimpia Zuleta se déshabilla devant son mari sans se souvenir de l'inscription.

当天晚上，奥林匹亚·祖莱塔 （Olimpia Zuleta） 在丈夫面前掉衣服，却不记得铭文。

La première avec laquelle ils se sont exposés, voilà, et dans leur fuite, ils se sont déshabillés.

他们暴露自己的第一个，就是这样，在他们的飞行中，他们掉了衣服。

Selon lui, cette heure passée, se déshabiller et se rhabiller était plus fatigant que le plaisir d'une étreinte à la sauvette.

据他说，一旦那个小时结束，掉衣服再穿衣服比狡猾的拥抱更累。

Ensuite elle jeta les crapauds dans l’eau claire, qui aussitôt devint verdâtre, appela Élisa, la déshabilla et l’y plongea.

然后她把蟾蜍扔清澈的水中，水变成绿色，叫贝丝，掉她的衣服，把她扔。

Si c'est pour déshabiller Pierre et habiller un autre, les patients vont finir par arriver de toute façon aux urgences.

- 如果是掉皮埃尔的衣服给别人穿，不管怎样，病人最终都会到达急诊室。

Mais il revint le matin même, à onze heures, frais et dispos, et se déshabilla devant elle avec une certaine ostentation.

可是那天早上十一点钟，他回来了，精神焕发，休息得很好，在她面前掉衣服，显得有些炫耀。

Il se déshabillait et se jetait à l'eau avec les jeunes gens, et son mystérieux sens de l'orientation lui permettait d'éviter les endroits profonds et dangereux.

他掉衣服，和轻人一起跳水里，他神秘的方向感使他能够避开深处和危险的地方。

Elle ne l'autorisait à faire un pas que lorsqu'il avait ôté ses vêtements car elle avait toujours pensé qu'un homme habillé dans une maison porte malheur.

她只在他掉衣服后才允许他迈出一步，因为她一直认为一个男人穿上房子会带来厄运。

Je ne veux pas vous faire quitter votre habit noir et je suis accoutumé au ton plus amusant que j’ai pris avec l’homme portant l’habit bleu.

“我不想让您掉这身黑衣服，而我己习惯于和穿蓝衣服的人用那种更有趣的口吻说话。

Aureliano se dévêtit, tourmenté par des questions de pudeur, sans pouvoir s'ôter de l'idée que sa nudité ne résistait pas à la comparaison avec celle de son frère.

奥雷里亚诺掉衣服，被谦虚的问题所折磨，无法摆他的裸体与他哥哥相比的念头。

Maintenant Raimbaut détache sa cuirasse, il se déshabille et enfile la blanche armure, il coiffe le heaume d'Agilulfe, il serre dans ses mains l'écu et l'épée, et saute à cheval.

现在雷姆博解开了他的胸甲，他掉衣服，穿上白色的盔甲，他戴上了阿吉鲁夫的头盔，他把盾牌和剑紧握在手中，跳上了他的马。

Ayrton se déshabilla et se frotta de graisse, de manière à moins souffrir de la température de l’eau, qui était encore froide. Il se pouvait, en effet, qu’il fût obligé d’y demeurer durant plusieurs heures.

艾尔通掉衣服，在身上抹上一层油，以免受冻，因为海水还很凉。事实上他也许不得不在水里呆几个钟头。