Mais tout ce qu'il pouvait faire était de les mettre en rapport à nouveau avec Raoul.

但他能帮的忙只是重新让他们拉乌尔取得联系。

Jean-Noël Jeanneney：Oui, sur les relations qu'on peut nouer ou entretenir avec les pays d'où viennent ces travailleurs.

让-诺埃尔 让纳尔：是，我们这些工作者来自的国家能建立和维持联系。

Bon, irratable, pas cher et bien sûr, qui vous permettent de passer du temps avec vos invités.

我们接下来制作的这道菜制作起来非常简单，很经济实惠，而且还能让大家宾客一起共享。

LE PARADOXE c'est avoir emprunté au vestiaire masculin des vêtements et des matières qui ont rendu les femmes plus féminines encore.

香奈儿的矛盾出人意料处是，明明是采用男士时装的布料却能让女性穿起来更显柔美更有魅力。

Comment comprendre qu'il s'amuse à mettre aux prises un lion comme vous avec un moucheron comme moi ?

我们怎能理解他正在让像你这样的狮像我这样的蚊呢？

Soit auprès des électeurs plus modérés qu'il convoite et qui pourraient lui reprocher d'avoir plongé le pays dans le chaos.

或者他觊觎的更温和的选民在一起，谁能责备他让国家陷入混乱。

X.Bertrand: Plus nous aurons de députés LR, plus cela permettra d'avoir un quinquennat très différent de ce que nous avons connu.

- X.Bertrand：我们拥有的 LR 代表越多，它就越能让我们拥有我们所知道的完全不同的五年任期。

LE PARADOXE c'est mêler le vrai au faux, mixer les bijoux fantaisie et les diamants, enrouler des centaines de perles autour de bracelets en résine.

香奈儿的矛盾出人意料处是，能让真实虚幻完美邂逅，就像在服饰珠宝上镶嵌真钻，在树脂手镯上搭配珍珠串链。

Un grand merci à Arnaud Bertrand, je suis toujours très heureux de collaborer avec lui sur la chaîne, il repousse toujours ses connaissances en tant que sinologue et archéologue, et ça ça… ça fait plaisir !

非常感谢阿尔诺·贝尔特朗，我很高兴能在频道上他合作，他作为汉学家和考古学家总是在不断拓展自己的知识，这真的很让人高兴！

Pendant tout le temps qu'avait duré la rupture de M. le prince avec le roi, M. le prince, qui s'était depuis longtemps affectionné à Bragelonne, lui avait vainement offert tous les avantages qui peuvent éblouir un jeune homme.

在王国王决裂的整个过程中，这位长期喜欢布拉热隆的王徒劳地向他提供了所有能让年轻人眼花缭乱的好处。

De là l’expression figurée tendre la perche à quelqu’un : dans un dialogue, une conversation, dire ce qui permettra à quelqu’un de se tirer d’embarras. Et par extension, faire une proposition de manière indirecte, sans qu’elle soit très claire.

因此是某人联系的比喻表达：在话中，话中，说什能让某人摆脱困境。并且通过扩展，间接提出建议，而不是很清楚。

Vincent Van Gogh était un peintre à l’huile, donc la meilleure manière de faire comprendre sa peinture était de faire appel à des artistes qui ont les mêmes techniques que lui. Ils sont les seuls à pouvoir le comprendre.

文森特·梵高（Vincent Van Gogh）是一位油画家，因此让他的画作被理解的最好方法是呼吁他拥有相同技术的艺术家。他们是唯一能理解它的人。

De notre capacité à saisir ensemble ces opportunités, dépendra rien de moins que la survie du projet européen. Qui voit devant lui différentes options face à Donald Trump. La plus efficace serait, à coup sûr, de rendre l'Europe " great again" .

欧洲划的生存完全取决于我们能否共同抓住这些机遇。谁能预见到自己面的是唐纳德·特朗普不同的选择。最有效的办法肯定是让欧洲“再次伟大”。