Et plus il accepte son poids, plus les autres l'acceptent comme ça.

他越能接自己体重，别人就越能接这样他。

Et plus il se dit ça, plus il accepte son poids.

他越是对自己说这句话，就越能接自己体重。

L'addition se comprend quand on visite, ça justement.

我们参观时，账单是能被接。

Le seul légume accepté sur une table de raclette, c'est le cornichon, et encore.

吃烤时候唯一能接蔬菜是酸黄瓜。

Sa formation en boutique de fleuriste lui aura au moins servi à se connaître.

在花店里接培训至少能帮助她了解自己。

La descente de cascade, ce n'est pas forcément du goût de tout le monde.

瀑布下滑并不是所有人都能接。

Personnellement, quand j'étais gosse, le seul truc quand je l'ai mangé, c'est grillé.

对我来说，我还是个孩子时候，唯一能接方式就是烤。

As-tu peur de t'ouvrir aux autres ou acceptes-tu que les autres sachent ce que tu ressens?

你害怕向别人敞开心扉，还是你能接别人知道你感？

Les pompistes interrogées n'en savent rien. Nous demandons à des pompistes allemands. Chez eux, ça marche.

接加油站服务员也不知道。我们问了一些德国加油员。在那里，它能使用。

Depuis leur création, les CROUS proposent aux étudiants des repas complets et équilibrés pour un prix social.

自从大学食堂成立以来，他们以一个大家能接价格为大学生提供均衡一日三餐。

Il combat les inégalités entre riches et pauvres, veut bâtir une société plus juste et rendre l'éducation accessible à tous.

他为解决富人、穷人间不平等而斗争， 希望建立更平等社会，并让所有人都能接教育。

C'est-à-dire que vous pouvez voir des choses qui font peur, qui sont un peu dégoûtantes sans trop de difficulté ?

也就是说，你能接看一些让人害怕或有点恶心东西吗？

De même, les murs empêchaient les gens de l'extérieur d'importuner de leur curiosité les malheureux qui étaient placés en quarantaine.

同样，高墙也能阻止外面好奇人进去打扰正在接隔离不幸人。

Si vous demandiez aujourd'hui à être hiberné jusqu'au jour dernier, vous offririez aux deux camps la possibilité de se réconcilier.

如果你在这时提出直达末日要求，无疑给出了一个双方都能接折衷方案。

Comment accepter des excuses de quelqu'un qui ne montre pas de sincérité dans ses propos?

- 你怎么能接一个没有表现出真诚人道歉？

ÇA te pose un problème de ne plus avoir aucune des tes soirées ?

你能接再也没有空闲晚上吗？

Cela permettra à chacun d'apprécier les collègues et d'accepter leurs différences.

这将使每个人都能欣赏同事并接他们差异。

Donc, si t'es OK avec ça, avec du langage familier, des grossièretés, continue, sinon, change et puis tu verras un autre contenu.

如果你能接这些，接俗语、脏话，那么就继续观看吧，否则你就换个视频，看看另外内容。

C'est un collègue qui avait un jardin et j'étais déjà en train de regarder si il pouvait le prendre !

他是一个有花园同事， 我已经想看看他是否能接它！

Mais qu’il devait être triste, désespéré, irrésolu, si j’en jugeais par ce navire dont il était l’âme et qui recevait toutes ses impressions !

但我能从这艘代表他灵魂、接他所有感船判断出，他应该是很伤心、失望、徘徊!