Qu'est-ce que tu racontes encore comme bêtises ?

你又在说什么胡话啊？

Jean Valjean le considéra entre les deux yeux, et crut qu’il délirait.

冉阿让着双眼，老望他，以为他在说胡话。

Qu'est-ce que je raconte? Je parle à une machine.

我在说什么胡话？我居个机器人讲话。

Dans le délire qui accompagnait mes fièvres, je ne voyais que ton visage.

在我发高烧说胡话时，我看到只有你面孔。

Le soir, dans tous les cas, le concierge délirait et, à quarante degrés, se plaignait des rats.

晚上，门房说着胡话，高烧40度，嘴里还抱怨着老鼠。

Dit-il des bêtises, mon Dieu ! murmura-t-elle. Peut-on dire des bêtises pareilles !

“听他说了些什么话！… … 天啊！谁像他这样满嘴胡话。”

Vous le savez ces dernières semaines on a assisté à un véritable festival de « trumpitudes » .

你们知道，周来，我们见证了场真正“特朗普胡话”会演。

Potter, quand j'aurai envie de vous entendre crier des paroles sans queue ni tête, je vous donnerai une potion de Babillage.

“波特，在我想让别人朝我胡乱喊叫时，我会给你份胡话饮料。

Le soir de ce même jour, dans le faubourg, un voisin du vieux malade se pressait sur les aines et vomissait au milieu du délire.

就在这天晚上，他那老哮喘病人邻居边用手使劲压着腹股沟，边在说胡话当间儿呕吐。

Mme de Rênal sentit son imprudence : J’ai de la fièvre, lui dit-elle, et, je crois, un peu de délire, restez auprès de moi.

德·莱纳夫人察觉到说漏了嘴，便说：“我在发烧，大概说胡话了，您就留在我身边吧。”

Il accourut. Armand était pourpre, il avait le délire, et bégayait des mots sans suite, à travers lesquels le nom seul de Marguerite se faisait entendre distinctement.

他立刻就来了。阿尔芒脸色绯红，神志昏迷，结结巴巴地说着些胡话，这些话里只有玛格丽特名字才叫人听得清楚。

Ben, c'est horrible et en plus c'est difficile parce que je suis sensé vous libérer.En fait. je vais dire deux, trois conneries, puis après vous aller pouvoir partir, manger, faire des choses comme ça.

是啊，这既可怕又困难，因为我本该是来解救你们。其实，我可能会说些胡话，后你们就可以离开了，去吃饭啥。