Semble soudain porter la croix du genre humain.

却好像又负了人性十字。

Les serfs étaient accablés de taxes et obligés de labourer gratuitement et avec leurs propres bêtes de trait les 70% de terres que se réservait le seigneur.

农奴们负著沉重税务和劳役，和他们自己家畜耕种农奴主70%土地。

Les marchandises principales qui ont été portées le long de ces chemins en la caravane de mule étaient thé(typiquement briques de thé) et sel.

而沿着这些路行走骡马身上负着主要商品就是茶（地道说法是茶砖）和盐。

Malgrè ce fait, je prendrai en charge le destin qu'on n'a pu achever et continuerai sur mon chemin.

即使这样，我也要负大家未完成命运走下去。

Le problème fondamental tient au volume écrasant de la dette étrangère de l'Iraq.

根本问题是伊拉克所负巨大外债负担。

En conséquence, la mauvaise santé frappe les groupes vulnérables et marginalisés de la société.

结果，社会中和边缘群体负着健康不良负担。

Le pays souffre toutefois d'une lourde dette accumulée au fil des ans.

但是，它负着累积多年债务。

L'Éthiopie, comme d'autres pays africains où le paludisme est endémique, souffre énormément de ce fléau.

埃塞俄比亚与非洲其他疟疾流行国家一样，负着这一祸害最沉重包袱。

Nous voudrions rappeler aux belligérants que la principale responsabilité leur incombe.

我们谨提醒交战各方，他们负着主要责任。

Les Afghans, à tous les niveaux, subissent au quotidien le fardeau du terrorisme.

阿富汗各阶层人民每天都负着恐怖主义负担。

Le service de la dette prive les pays en développement de ressources financières essentielles.

由于负沉重债务，致使大量财政资源不断从发展中国家流失。

Par ailleurs, la situation de la dette extérieure a considérablement affaibli ses termes de l'échange.

赞比亚负外债也严重削了其贸。

Elles portent encore en elles les stigmates des traumatismes et vivent dans le silence.

她们仍然负创伤耻辱，沉默地生活。

Les attentes de la Commission sont, à juste titre, élevées.

建设和平委员负着很高但合情合理期望。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour du matériel de communications par radio ou par fil comprenant du matériel intégré dans des véhicules (notamment des chars, des camions et des véhicules blindés de transport de troupes), des radios portatives (portées à dos d'homme) et des radios mobiles, des antennes, des véhicules et camions de communications et des téléphones et centraux téléphoniques de campagne, qui ont été soit perdus ou détruits au Koweït, soit emportés en Iraq et restitués dans le cadre de l'UNROP, ainsi qu'il a été noté.

国防部索赔有线和无线通信设备，包括车辆(坦克、卡车和装甲运兵车)内部安装设备、负和手提无线电、天线、通信车和卡车、野战电话机和交换机，这些设备在科威特损失或损毁，或被运到伊拉克后来按财产归还方案归还。

Or, étant donné que les pays en développement ploient sous une lourde dette extérieure et compte tenu des engagements incertains de l'aide publique au développement et de la vulnérabilité aux changements de l'environnement géopolitique et économique international, il est inquiétant que les pays en développement à revenu intermédiaire soient exclus et ne puissent pas bénéficier d'une grande partie des ressources de première ligne qui pourraient être libérées pour aider à lutter contre l'épidémie dans leurs pays.

然而，尽管发展中国家在巨额外债、未兑现官方发展援助承诺以及受国际地缘政治和经济环境变化影响性下负沉重负担，但令人不安是，中等收入发展中国家被认为不符合资格，不能得益于大量本可以用来防治其国内艾滋病疫情第一线资金。

Elle consiste, essentiellement, en la réalisation d'environ 1 750 mètres de forages en mer en plusieurs emplacements dans la zone d'étude, en utilisant un bateau foreur (MSPOV Kingfisher) à positionnement dynamique pourvu d'un système de carottage piggyback et d'un système de fond ré-entrable, celui-ci permettant d'éliminer ou d'atténuer la limitation de la longueur de forage inhérente à la durée des périodes maréales de courants admissibles par le bateau foreur, comme c'était le cas dans les campagnes précédentes.

这次作业主要是在研究地区若干地方，利用一艘动定位钻探船（MSPOV Kingfisher）进行大约1 750米海上钻探，船上装有负式运输采取钻探试样系统；由于前几次钻探中，钻探长度受钻探船在涨退潮期间可以钻探时间限制，因此，为了消除或减少这种限制，船上还装有一套可收缩底部系统。

Le Rapporteur spécial a également, au cours de visites qu'il a effectuées dans certains pays, recensé des cas dans lesquels des ménages présentaient une vulnérabilité économique et psychologique accrue, par exemple des cas de familles restées au pays qui étaient accablées de dettes, exploitées par des prêteurs, et soumises à des pressions et sous la coupe de membres de leur famille en raison de leur dépendance à l'égard d'envois de fonds.

在一些国别访问过程中，特别报告员还记录到了这样事例：一些家庭在经济和心理上变得更加，例如，留在当地家属由于依赖汇款，有时负大量债务，遭到放款人剥削，并且遭受亲属施加压和控制。

Une autre préoccupation porte sur le fait qu'offrir du crédit aux petits producteurs pour qu'ils puissent acheter des terres au prix du marché ne peut produire des changements de structures et des effets redistributifs, car les propriétaires terriens bénéficient de prix surfaits souvent pour des terres de médiocre qualité, tandis que les paysans pauvres se retrouvent avec des dettes qu'ils ne pourront jamais entièrement rembourser.

也有人担心给小农信贷，以便按市价购买土地，无法导致起改革作用土地重新分配，因为土地所有人往往出售劣质土地以获得高价，贫农则负永远还不清债务。

Les femmes continuent à porter la majeure partie du fardeau tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la maison, elles sont soumises à la norme qui veut qu'elles soient les dernières à manger, la maîtrise des ressources, tangibles aussi bien qu'intangibles, leur échappe en grande partie et il en va de même en ce qui concerne la prise des décisions à l'intérieur du ménage.

妇女在家庭内外一直负着沉重工作负担，遵循最后一个吃饭成规，获得和控制有形和无形资源有限，在家里没有决策权。