La saleté, c'est donc une affaire de contexte.

因此，肮脏与情境有关。

Cette saleté ambiante favorise évidemment le risque de maladie, notamment le choléra.

环境肮脏显然会增加疾病的风险，尤是霍乱。

S'ils viennent, ils vont croire que Lyon c'est une ville de malpropre.

如果他们来，他们会认为里昂是个肮脏的城市。

Il faut aller dans un de ces restaurants sordides qui entourent les usines.

要去工厂附近这一家肮脏不堪的餐厅里吃饭。

Tu t'es servi de moi pour faire ton sale boulot!

你让我为你做你那肮脏的工作！

Mais l'album de Niska c'est du sale !

Niska的专辑是肮脏的!

De faire entrer ici cette sale guenon ? »

难道要把这个肮脏的家伙带进来？”

Ce chameau dénaturé lui emportait le dernier morceau de son honnêteté dans ses jupons sales.

那不近人情的鬼丫头一走，把她肮脏裙据上仅存的一丝诚实和善良也全都带走了。

Au milieu de la chaussée, on apercevait distinctement un drapeau et un bout d'étoffe sale.

在街道央，可以清楚看见一顶帽子和一块肮脏的布片。

Et, lorsqu'il empoigna Gervaise dans ses grosses mains noires, il fut pris d'une tendresse.

当他用那双肮脏的大手抓住热尔维丝的躯体时，忽然动了感情。

C’était un morceau de vêtement, maculé, lacéré, que Gédéon Spilett rapporta immédiatement au corral.

这是一块肮脏的破布，史佩莱立刻把它带回畜栏。

Je ne vois plus que des candidats faisant la cour à des majorités crottées.

我只看见一候选人讨好肮脏的民众。

Si, tout est moche en lui, tout! Même sa façon de s'amuser. Tiens.

所有关于他的事情都很肮脏 所有的 连他娱乐的方式都是。

Cette petite créature immonde est venue chez moi.

这肮脏的东西跑到我家来了。

Enlève tes sales pattes de ma cape, grogna Harry dans un souffle.

“你那肮脏的手别碰它。”哈利低声咆哮道。

– Et donc, il vous fait faire son sale boulot, c'est ça ?

“所以他指使你们来为他做这种肮脏的勾当，是不是？”

Comme si on disait à quelqu'un que son sang est sale.

“意思是肮脏的、劣等的血统。

Les immeubles alentour sortirent de leur champ de vision.

两旁的地面和肮脏的建筑物沉落下去，一会儿就看不见了。

Ce match était en train de devenir le plus déloyal que Harry ait jamais joué.

这场球赛变成了哈利所经历过的最肮脏的球赛。

Le nombre de fumeries explose, souvent crasseuses, bien loin de l'image du Lotus Bleu de Tintin.

吸烟窝点数量呈爆炸式增长，而且常常肮脏不堪，与丁丁历险记蓝莲花的形象相去甚远。