Il convenait que les total return swaps posaient les plus grandes difficultés.

他承认完全股本回报互换造成困难最大。

Les parts comprendraient à la fois les parts de fiducie et les parts sociales.

股本权将既包括信托单位，也包括合权。

Aucune des sociétés ne disposait d'une réserve de capitaux, ce qui augmentait le risque d'échec.

没有一家公司有股本后盾，因而败可能性很高。

Toute l'opération impliquait une fusion des deux entreprises avec leurs fonds propres.

整个运作涉及公司兼并，即将两个公司股本合并在一起。

Certains créanciers peuvent préférer une participation au capital de l'entreprise, d'autres part.

一些债权人可能选以股本参与企业，而有些债权人则不愿这样做。

Certains pourront préférer une participation au capital de l'entreprise, d'autres pas.

有些债权人可能选以股本参与企业，而有些债权人则不愿这样做。

Certains créanciers pourront préférer une participation au capital de l'entreprise, d'autres pas.

有些债权人可能选以股本参与企业，而有些债权人则不愿这样做。

S'efforcer de financer la gestion durable des forêts ne consiste pas seulement à attirer les capitaux privés.

争取可持续森林管理筹资不仅是争夺私人股本。

Cela comprendrait l'encours de la dette et les fonds propres, mais pas le manque à gagner.

这包括未清偿债务和股本，但不包括利润。

Concernant l'ENI, seul l'État italien peut détenir des parts représentant plus de 3 % du capital-actions.

关于ENI, 只有在意大利国可以拥有其控制股本3%以上。

Il a été proposé que les organisations internationales envisagent de participer au capital des entreprises qui se diversifiaient.

专家们建议国际组织考虑以股本方式参与多样化公司企业。

À la demande d'actionnaires qui représentent 10 % (dix pour cent) du capital souscrit ou de tout administrateur.

(1) 如果占缴清股本10％股东或公司审计员提出要求。

Quel est le rôle des formes d'investissement sans prise de participation telles que franchisage, contrats de gestion et partenariats?

非股本形式例如特许、管理契约和伴关系可发挥何种作用？

L'entreprise peut également exercer son influence sur des activités à l'étranger par le biais d'investissements sans prise de participation.

一公司可通过非股本投资方式对母国经济以外活动施加影响。

De même que nous avons fait croître l'économie, nous avons également fait croître les investissements sociaux et la justice sociale.

正如我们使经济增长一样，我们也使社会投资和股本有增长。

La majeure partie des capitaux engagés sont d'origine nationale, et le dynamisme du secteur rend possible l'exportation au niveau régional.

该部门股本大多是当地，这一领域强劲增长表明了向该地区出口可能性。

La délocalisation prend-elle la forme de transactions effectuées dans des conditions de pleine concurrence, d'investissements sans prise de participation ou d'IED?

外迁采取哪种形式，彼此独立交易、非股本形式还是外国直接投资？

Ces changements impliquent de remplacer les équipements et d'éviter de s'enfermer à long terme dans des technologies à forte intensité de carbone.

这些改革涉及重置股本和避免长期锁定在碳密集型技术上。

Le capital social autorisé de l'Agence peut être augmenté par une résolution adoptée à la majorité de deux tiers par l'Assemblée générale.

ATIA额定股本可依据由大会三分之二以上多数通过决议予以增加。

Le capital social de l'ATIA provient de la souscription d'actions par ses membres, en plus des primes reçues pour les polices d'assurance.

ATIA股本来自于其成员认购股份，并以根据政策收缴保险费作为补充。