Il offrit un gros bouquet de fleurs rares a Saumur;puis, serrant l'heritiere par les coudes, il l'embrassa des deux cotes du cou, avec une complaisance qui rendit Eugenie honteuse.

他一大束索缪城里少有的鲜花，然后，捏住女继承人的臂肘，在她的脖子两边各一下，那样的巴使欧叶妮羞臊不堪。

En s'apercevant enfin du froid denuement de la maison paternelle, la pauvre fille concevait une sorte de depit de ne pouvoir la mettre en harmonie avec l'elegance de son cousin.

欧叶妮感到的正是这种发自内心的羞臊，唯恐被人识破。可怜她终于发觉里的寒酸，跟堂弟的潇洒委实不般配，觉得很不是滋味。