La robe chinoise représente la timidité et la séduction à la chinoise.

旗袍有着东方式的羞涩与性感。

Il avait sur le visage une sorte de rougeur sévère.

他的脸上常有一种不可辱的羞涩神情。

Bien sûr, elle n’avait pas de pensées sales ; mais elle n’en était pas moins un peu honteuse.

当然，她并没有龌龊的想法，但也不免有几分羞涩。

Quand son regard rencontra celui du soldat, ce dernier lui adressa un sourire de respect un peu gêné.

他和那个士兵目光相遇时，对方有些羞涩地对他微笑致意。

Oui, c’était ça, quinze ans, toutes ses dents et pas de corset.

是的，是如此，年方十五却整天毫无羞涩地咧开嘴露出牙大笑，也不穿胸衣。

Il vit un sourire timide traverser son visage comme un nuage flottant. C’était la première fois qu’il le voyait.

他看到一丝羞涩的微笑像浮云般掠过女孩儿的脸庞，这也是他第一次看到。

A deux pas, devant les grilles du Parlement, une jeune femme, Annabel Squires, sourire timide, vient aussi de sortir du palais.

斯敏斯特宫门外，年轻的Annabel Squires带着羞涩的微笑，也刚刚走出来。

Botticelli rompt avec la représentation du corps de l’époque et peint la déesse en s’inspirant d’une célèbre sculpture antique, la Vénus Pudique

波提切利（Botticelli）与当时表现身的艺术品不同，并根据著名的古代雕塑《羞涩的维纳斯》绘画了这位女神。

Elle paraissait toute secouée, elle aussi, tourmentée d’une de ces pudeurs qui la faisaient encore se hâter parfois, si maladroitement, qu’elle se découvrait davantage.

她显得也很激动，内心有一股女子的羞涩心，使她那样慌乱，那么笨拙，而使她更加暴露。

Chacun poussa un cri de surprise, à l’exception du père Dantès dont le large rire montra les dents encore belles. Mercédès sourit et ne rougit plus. Fernand saisit convulsivement le manche de son couteau.

所有的人都惊叫了一声，只有老唐太斯除外，他开怀大笑，露出一排很整齐的牙。美塞苔丝微笑了一下，不再羞涩了。弗尔南多则神经质地紧握着他的刀柄。

Visages fermés, applaudissements timides: un coup d'oeil dans la salle suffit pour comprendre que cette COP est loin d'être un succès et le président de la précédente COP lui-même ne mâche pas ses mots.

面孔紧闭，掌声羞涩：房间里看一眼足以理解本次 COP 远未取得成功，而上届 COP 的主席本人也毫不掩饰自己的话。