Le monde retrouvera la cathédrale rebâtie et embellie.

世到重建和美化大教堂。

C'est vraiment de l’art et, pour lui, ça participe à l'embellissement de nos villes.

对他而言，这确实是艺术，而且有助于美化我们城市。

Barbouille lui, fait de la peiture car il pense que la peinture embellit tout.

布依则喜欢画画，因为他认为画画能美化所有东西。

Il se déplaçait dans une camionnette couverte d'autocollants à la gloire de Donald Trump.

他乘坐面包车上贴满了美化唐纳德特朗普贴纸。

Des panneaux photovoltaïques pour verdir l'image de l'émirat.

光伏电池板美化了酋长国形象。

Dans une vidéo, il glorifiait l'attentat de Nice au nom de Daech et exécutait un prétendu espion.

在一段视频中，他以 Daesh 名义美化尼斯袭击，并处决了一名涉嫌间谍。

Je leur réponds toujours: " Jamais." C'est gratifiant parce que j'embellis mes clientes.

我总是告诉他们：“永远不会。”这是有益，因为我美化了我客户。

La musique est aussi contrôlée en Corée du Nord. Seules les musiques qui glorifient le système sont autorisées.

音乐在朝鲜也受到控制。只允许播放美化系统音乐。

Elle a également protesté contre les propos et actes du Japon concernant le déni et l'embellissement de son histoire d'invasion.

她还抗议日本否认和美化入侵历史言行。

Soucieux d’embellir les résidences royales le souverain mène d’importants travaux au Louvre ou encore à Fontainebleau ainsi que de nombreux projets d’urbanisme.

作为一位热衷于美化皇家宫殿国王，他在卢浮宫、枫丹白露宫进行了大规模工程，并推动了许多城市规划项目。

Avec ses couleurs emblématiques de Noël, il embellit traditionnellement nos maisons lors des fêtes de fin d'année: le houx sauvage.

- 凭借其象征性圣诞色彩，它传统上在年底庆祝活动期间美化我们家园：野生冬青。

Il est ensuite question d'embellir la ville, et les plus gros changements ont lieu dans le centre historique de Paris : l'île de la Cité.

接下来就是美化城市问题，而最大变化发生在历史中心：西岱岛。

S'il a eu pour règle d'or d'embellir ses modèles, il témoigne aussi de la joie de vivre de la jeunesse bamakoise, peu après l'indépendance du Mali.

如果说他有美化模特黄金法则，那么他也证明了马里独立后不久马科青年生活乐趣。

Elle le revêtit de ses ornements guerriers, le rasa, le peigna et lui cosmétiqua les moustaches avec encore plus de soin qu'il n'en mettait lui-même en ses années de gloire.

她给他穿上她好战装饰品，给他刮胡子，给他梳头，美化他胡子，比他自己在辉煌岁月里穿还要小心。

Les cultivateurs, ou plutôt les distributeurs, les ont réintroduits en les proposant en petites quantités, un peu comme des espèces rares, et sous le titre flatteur et amnésique de « légumes anciens » .

种植者，或者更确切地说是分销商，通过少量提供这些蔬菜，把它们重新引入市场，有点像是稀有物种，并冠以“古老蔬菜” 名称，充满美化和遗忘含义。

Et c’est donc pas un hasard qu’à la fois en URSS et à la fois dans l'Allemagne nazie, on va voir apparaître ces peintures qui glorifient, donc ces corps complètement maîtres d’eux-mêmes.

因此，无论是在苏联还是在纳粹德国，我们都会到这些美化画作，因此这些身体完全掌握了自己，这并非巧合。

C'est l'opportunité unique finalement de montrer aux yeux du monde entier que c'est possible de respecter et de magnifier finalement un symbole très fort qui est la flamme de la vasque des Jeux Olympiques et Paralympiques.

这最终是一个向全世展示机会，证明尊重并最终美化一个非常强大象征是可能，那就是奥林匹克和残奥会圣火。

Il était encore trop jeune pour savoir que la mémoire du coeur efface les mauvais souvenirs et embellit les bons, et que c'est grâce à cet artifice que l'on parvient à accepter le passé.

他还太年轻，不知道心记忆可以抹去坏记忆，美化美好回忆，正是由于这种技巧，人们才能接受过去。

Gervaise, elle aussi, se montrait ennuyée de ces embellissements, qui lui dérangeaient le coin noir de faubourg auquel elle était accoutumée. Son ennui venait de ce que, précisément, le quartier s’embellissait à l’heure où elle-même tournait à la ruine.

热尔维丝住惯了黑暗街道里房子，城市美化修缮工程反而使她讨厌，确切地说她厌恶感来自于阴差阳错时间，城区美化时候恰逢她家境衰败倒霉日子。