Comme l'avait dit Ron, on ne peut pas tout avoir dans la vie...

似乎有点美中不足，但是正如罗恩所说，生活中是不可能样样顺心。

Son seul petit défaut, c'est qu'il avait Lord Voldemort collé à l'arrière de la tête.

“只有一点小小美中不足，他让伏地魔粘他后脑勺上了。”

Vous avez des mouches dans votre pommade.

美中不足是你有苍蝇。

Seule ombre au tableau: les inquiétudes via l'inflation.

唯一美中不足：担心通货膨胀。

Monsieur avait sur ses lèvres roses et pommadées son plus charmant sourire.

先生他粉红色和美中不足嘴唇上挂着他最笑容。

Mais un ennui, disons même un tourment, se glissait au milieu de cette gloire. Un fait demeurait inexplicable, celui de la boussole.

然而美中不足，有一件事，几乎可以说一种痛苦，却和他荣誉连结一起。就是罗盘无法解释行为。

Cependant la volupté de sa douleur était incomplète, car il n’avait autour de lui personne qui la partageât ; et il faisait des visites à la mère Lefrançois afin de pouvoir parler d’elle.

然而他痛苦感并没有分担，未免显得美中不足；他去看过勒方苏瓦大娘，想谈谈“她”。