Dans la pratique, le tribunal n'ordonne pas d'emprisonnement, mais n'impose qu'une condamnation avec sursis.

实际上，法院没有勒令以监禁，而是仅以刑。

En Hongrie, des agents de probation spécialisés s'occupaient des mineurs délinquants.

在匈牙利，有专门的监督刑的官员从事少年方面的工作。

En général, les amendes défavorisent les pauvres, et les sursis sont rarement accordés.

般对穷人不利，而刑则很少使用。

Il a également élaboré un programme visant à créer un service de probation.

政府还起草了项旨在建立刑服务的方案。

Un certain nombre d'États ont aussi évoqué les mesures de probation et de libération conditionnelle.

些国家还提及了刑措施和假释。

En Malaisie, les tribunaux pouvaient libérer les délinquants primaires probationnaires pour bonne conduite.

在马来西亚，如果在刑期间行为良好，法庭可以释放初次罪的罪。

Quant à l'Italie, elle disposait de toute une série de mesures, notamment de condamnations avec sursis.

意大利已有包括刑在内的系列非监禁刑。

L'abandon des poursuites ou la condamnation avec sursis assorties de conditions individualisées figurent parmi les mesures prononcées.

规定的制裁措施包括免予起诉或视具体情况以刑。

Celui-ci a découvert qu'elle avait été condamnée à trois mois de prison avec sursis pour agression d'un fonctionnaire.

该律师发现她是因为袭击名官员被判刑3个月监禁。

L'Autriche a signalé qu'un condamné en liberté surveillée pourrait recevoir un traitement médical ou des services de psychothérapie.

奥地利报告称，已被定罪刑期间的人可以获得医疗或心理治疗。

Celui ci a découvert qu'elle avait été condamnée à trois mois de prison avec sursis pour agression d'un fonctionnaire.

该律师发现她是因为袭击名官员被判刑3个月监禁。

L'administrateur du centre a été recruté et le Département des probations procède actuellement au recrutement du reste du personnel.

已聘任该中心的经理，领土刑局目前正为该中心征聘其余工作人员。

Tous les membres du personnel du Probation Board Northern Ireland (PBNI) doivent suivre une formation sur la violence familiale.

北爱尔兰刑委员会（PBNI）所有职员均接受家庭暴力培训。

Dans le cas de l'auteur, cette demande peut être faite cinq ans après l'expiration légale de la période de probation.

就提交人的案子而言，在刑期合法期满五年后可提出此种请求。

À titre d'exemple, les délinquants japonais peuvent être condamnés avec sursis alors que les délinquants d'autres nationalités sont immédiatement incarcérés.

比如说，日本人罪可以被判刑，而其他国籍的人了罪却会立即遭到监禁。

D'après des sources juridiques, une personne reconnue coupable d'une telle infraction est en général condamnée à une peine avec sursis.

据法律方面的专业人士称，被判有此种罪行的人般都可能获得刑。

Dans un cas, un problème de communication avait empêché un détenu de jouir d'un sursis à l'exécution accordé par le Président.

在起案子里，由信息传递方面的故障，即使有总统刑令，最终也未能制止起决行动。

Une biographie sommaire contenant certains des antécédents terroristes des individus graciés par Mme Mireya Moscoso figure en annexe (voir appendice II).

附上份简历作为附文二，其中载有些关米雷娅·莫斯科索夫人刑的那些人的恐怖主义记录。

Les sentences imposées pour la traite d'êtres humains vont d'une peine de six mois avec sursis à deux ans et demi.

人口贩运活动量刑从6个月的刑到2.5年的刑期不等。

Pour le reste des infractions, elles reçoivent les mêmes sanctions que les hommes (amendes, emprisonnement ou peine assortie du sursis notamment).

在其他刑事罪方面，女性获得的制裁与男性相似（如款、监禁或刑）。