Elle avait ses pieds nus dans des pantoufles de satin, et achevait la toilette de ses ongles.

她光脚趿着鞋，还修饰指甲。

Comment ! une pelisse de satin, un chapeau de velours, des brodequins, et tout !

怎么！是斗篷，是丝绒帽，靴，一切！

Il y avait surtout, continua Monte-Cristo, une chambre, ah ! mon Dieu ! bien simple en apparence, une chambre comme toutes les chambres, tendue de damas rouge, qui m’a paru, je ne sais pourquoi, dramatique au possible.

“尤其是有这样一个房间，”基督山说道，“它表面上看上去很平凡，挂着红的窗帷，可是，不知为什么，我感觉得那个房间很有趣。”

Tout à coup elle découvrit, dans une boîte de satin noir, une superbe rivière de diamants ; et son cœur se mit à battre d'un désir immodéré.

她一只黑做的小盒里，发现了一串用金刚钻镶成的项链，那东西真地压得倒一切；于是她的心房因为一种奢望渐渐跳起来。