Elle souriait là-dessous à la chaleur tiède ; et on entendait les gouttes d’eau, une à une, tomber sur la moire tendue.

天气乍暖，她在笑，听得见水珠点点滴滴落在波纹绸上。

Elle aurait semblé morte si tous ses membres n’eussent été parcourus d’un frémissement presque insensible, d’une vibration de corde tendue.

假使不是一阵像弦似振动传过，一阵几乎感觉不到战栗传遍她全身，她就像是死似。