Ce n'est rien de plus qu'une légère bruine qui vous taquine les épaules.

只有绵绵细雨你的肩膀。

Leurs cravates molles se roulaient en corde aussitôt qu’ils se les étaient attachées au cou.

软绵绵的领带，一系上去就缩成一根绳。

Tu vas bientôt avoir le cerveau aussi mou que du chocolat fondu !

你的脑会跟巧克力火锅一样变得软绵绵的！

Il portait dans ses bras une minuscule silhouette inanimée.

他手臂抱一个小小的软绵绵的身体。

Après l’avoir bu, leur amour sera immense et éternel.

喝了这个之后，他们的爱会绵绵不绝，直到永远。

Harry entendit son corps frêle heurter avec un bruit sourd le fond du récipient de pierre.

哈利听见了它软绵绵的身体碰到坩埚底的响。

Harry comprit qu'il s'agissait du corps inerte de Crockdur couché en travers de ses épaules.

接哈利明白过来，那是软绵绵的身体搭在他的双肩上。

Maman est occupée à roucouler sur son petit préfet chéri, on ne craint rien.

“妈妈忙跟级长罗恩情意绵绵地说悄悄话呢，我们没事儿的。”

Il vit la tête de madame de Rênal pâle, absolument privée de sentiment, flottant sur son épaule.

德·莱纳夫人面无血色，毫无知觉，头软绵绵地靠在他的肩上。

Celui-ci hésita puis il prit l'autre bras et aida Neville à hisser sur ses épaules le corps inanimé.

哈利有点儿迟疑，接挽起赫敏的另一只胳膊，一同将赫敏软绵绵的身体抬起搭在纳威的肩上。

L'une des chaussettes de Harry se tortilla un peu puis retomba mollement au milieu du fouillis.

哈利的一只袜软绵绵地扭动一下，又落回到那堆乱七八糟的东西上。

Des vacances décidément pluvieuses et fraîches, à jouer cette année à cache-cache avec les nuages.

- 假期确实阴雨绵绵，凉爽，今年可以和云朵玩捉迷藏。

Ils pendaient, flasques et humides, imbibés par la vaporisation intensive.

它们软绵绵地垂，因为喷了太多的药水而湿漉漉的。

J’appuyais tendrement mes joues contre les belles joues de l’oreiller qui, pleines et fraîches, sont comme les joues de notre enfance.

我情意绵绵地把腮帮贴在枕头的鼓溜溜的面颊上，它象我们童年的脸庞，那么饱满、娇嫩、清新。

En effet. Les balles électriques sont impuissantes contre ces chairs molles où elles ne trouvent pas assez de résistance pour éclater.

“确实如此。电气弹对于这堆软绵绵的肉来说毫无办法，因为打在上面没有足够的阻力来引发爆炸。

Le lendemain matin, l'aube d'une couleur de plomb était aussi pluvieuse que la veille et, à l'heure du petit déjeuner, Hagrid était toujours absent.

第二天早晨，天气和前一天一样灰蒙蒙的，细雨绵绵。吃早饭的时候，教工桌上还是不见海格的身影。

Comme elle écouta, les premières fois, la lamentation sonore des mélancolies romantiques se répétant à tous les échos de la terre et de l’éternité !

她头几回多么爱听这些反映天长地久、此恨绵绵的浪漫主义的悲叹哀鸣呵！

Ils s'y engouffrèrent un par un et se retrouvèrent dans la salle commune de Gryffondor, une salle ronde, confortable et accueillante, remplie de gros fauteuils moelleux.

纳威还得有人拉他一把—— 之后，他们就发现已经来到格兰芬多的公共休息室了。这是一个舒适的圆形房间，摆满了软绵绵的扶手椅。

Comme elle écouta, les premières fois, la lamentation sonore des mélancolies romantiques se répétant à tous les échos de la terre et de l'éternité !

她头几回多么爱听这些反映天长地久、此恨绵绵的浪漫主义的悲叹哀鸣呵！

Ainsi ferez-vous, vous qui tenez ce livre d’une main blanche, vous qui vous enfoncez dans un moelleux fauteuil en vous disant : « Peut-être ceci va-t-il m’amuser. »

你们读者大概也是如此：雪白的手捧了这本书，埋在软绵绵的安乐椅，想道：也许这部小说能够让我消遣一下。