Tiens, dit Coupeau, je le connais, le grand ; c’est Mes-Bottes, un camarade.

“哦？”古波搭腔道，“我认得那大个，绰号‘’，我哥儿们。”

Gervaise devint toute pâle. Ce surnom, qu’elle recevait à la face pour la première fois, la frappait comme un soufflet.

热尔维丝脸色大变。她第一次听到别人当面她绰号，像挨了一记重重耳光。

Justement, un haveur, un nommé Berloque dit Chicot, arrivait de sa taille, pressé de revoir sa femme, qui était en couches.

这时候，正好有一个名贝洛克绰号“树根”挖煤工，因为老婆要生孩，急于回去看看，从掌面上走到这里。

Ce loueur de costumes s’appelait le Changeur ; les filous parisiens lui avaient donné ce nom, et ne lui en connaissaient pas d’autre.

这个服装出租者名字“更换商”，这巴黎扒手们送绰号，不知道真姓名什么。

Ainsi parlait en 1867 Gallus, pseudonyme d'Arthur de Bonnard, un médecin épaté de voix fonctionner le familistère de Jean-Baptiste Godin où mille sept cent soixante-dix personnes occupaient trois cent trente logements.

绰号公鸡阿杜·博纳尔在1867年这样讲到，一名医生，当看到让-巴蒂斯特·戈丹那拥有1776人以及330幢房屋合作社运转良好时，十分吃惊。

Et elle avait encore exaspéré les colères de madame Lorilleux, en lui affirmant que la Banban, dans la conversation, devant des quinze et des vingt personnes, l’appelait Queue-de-vache sans se gêner.

她还激怒了罗利欧太太，因为她告诉罗利欧太太，“瘸”当着许多人面她绰号“牛尾巴”，竟那样毫无顾忌。