Nous ne pouvons subsister qu'à la crête, ne nous hissant que sur des épaves.

我们只能继续于巅峰之上，我们只能爬上残骸。

Cette coutume a survécu à travers les siècles.

过许多世纪这种习俗仍然继续。

Mais les points noirs demeurent les mêmes.

但这些悲观的观点依然继续着。

Toutefois, la sécurité risque de demeurer précaire le long des frontières.

但是，边界地区安全脆弱的问题将继续。

Nous ne devons plus tolérer l'impasse dans laquelle se trouve le désarmement.

不应该让裁军的僵局继续下去。

Franchement, les enjeux sont trop grands pour permettre à l'impasse actuelle de continuer.

坦率地说，允许目前的僵局继续所成的后果将太严重。

Le problème persiste et est au centre du troisième rapport du Groupe.

这一问题依然，监测组本报告最鲜明的主题是，根深蒂固的既得利益的情况下，继续暴力可能加剧的趋势。

L'existence d'armes nucléaires continue de représenter une menace grave pour la communauté internationale.

核武器的继续给国际社会成严重威胁。

Si la discrimination coutumière persiste, elle espère qu'elle sera prise au sérieux.

如果传统歧视继续，她希望能严肃对待这种现象。

Le document à l'examen illustrait bien la nécessité de maintenir le Groupe de travail en existence.

值得注意的是，文件解释了工作组继续的必要性。

Nous sommes également préoccupés par le problème constant d'actes criminels commis en mer.

我们还对继续海上犯罪的问题感到关切。

Cette situation ne doit plus être tolérée.

不应该容许这种局势继续。

Car sans une réduction de la demande de ces drogues, leur offre illégale se poursuivra.

因为如果不减少此类毒品需求，非法供应就会继续。

Les militants palestiniens ont poursuivi leurs attaques en Israël et dans le territoire palestinien occupé.

巴勒斯坦激进分子以色列和被占领巴勒斯坦领土上的袭击模式也继续。

La poursuite du travail des groupes sur Haïti et la Guinée-Bissau en indique bien l'importance.

海地和几内亚比绍问题特设小组继续就是这种重要意义的体现。

Tous ont affirmé énergiquement qu'il était impératif que le Groupe de travail continue d'exister.

他们还强烈表示一致认为绝对需要工作组继续下去。

L'observateur du Chili a déclaré que son Gouvernement était favorable au maintien du Groupe de travail.

这个分项目之下，智利的观察员发言说，智利政府赞同工作组继续。

Malgré ces efforts, il est toutefois manifeste que de nombreux besoins, nouveaux ou anciens, subsistent.

但尽管作出了这些努力，现依然着许多正出现和一些继续的需要。

Un écart financier lésera les nations dans la gêne.

对现金拮据的国家来说，经费差距将继续。

Des partenariats de qualité se sont maintenus.

良好的伙伴关系继续。