Il devient professeur à l'université et continue ses recherches.

他成为大学教授，续从事研究。

Il y poursuit son travail de policier, mais dans une autre juridiction.

在那里，他续从事警务工作，但辖区不同。

Ces derniers suivaient avec intérêt le travail patient que Grand continuait au milieu de la peste.

这两位也饶有兴味地倾听他述说他在鼠疫猖獗时仍续耐心从事的工作。

Quel malheur que vous n’ayez pas pu suivre votre vocation, mon cher ! quel délicieux abbé vous eussiez fait !

可惜呀，亲爱的，您没有续从事您那个行当，不然，您早就成了讨人喜欢的教士了。”

Après la victoire, Zabihullah Mujahid avait promis que les femmes pourraient continuer à exercer tous les métiers.

胜，扎比乌拉·穆贾希德承诺妇女可以续从事所有行业。

Après coup, en réfléchissant, je me suis demandé pourquoi il pouvait toujours exercer son métier alors qu'il avait été condamné.

事起来，我一直在，为什么他被判刑还续从事他的职业。

Pendant que s’accomplissait ce travail chimique, Cyrus Smith fit procéder à d’autres opérations. On y mettait plus que du zèle. C’était de l’acharnement.

在进行这项化学工作的同时，赛勒斯-史密斯续从事其他的工作，他们干得非常起劲，恨不得一下子就成功。

Il se cache à Malaga, avec de faux papiers, et selon la police espagnole, il poursuit ses activités illicites de trafiquant.

他藏匿在马拉加，持有假证件，据西班牙警方称，他续从事贩运者的非法活动。

Voilà, donc du coup, souvent, il y a des primes d'assurance, des primes de risques, en fait, qu'on doit payer en plus, en fait.

因此，通常情况下，我们还需要额外支付保险费和风险费。 而且，常常是我个人必须支付这些费用， 以便续进行… … 例如，在拍摄期间， 当我频繁参加马术比赛时，这确实是相当大的风险， 因此… … 我自己支付了更高的保险费， 以便续从事这些活动。

Jusque-là, malgré la surprise et l'inquiétude que leur avaient apportées ces événements singuliers, chacun de nos concitoyens avait poursuivi ses occupations, comme il l'avait pu, à sa place ordinaire.

在此之前，尽管那一桩桩怪事使众人惊异和担忧，我们同胞中的每一位都还在各自的岗位上续从事力所及的工作。

Parce qu'un professeur émérite, il n'est plus vraiment professeur, soit il n'a plus d'étudiants, il ne donne plus de cours et pourtant il peut continuer à travailler sur les sujets qui lui sont familiers.

因为是名誉教授，他不再是真正的教授，要么他不再有学生，他不再上课，但他可以续从事他熟悉的学科。