Remplissez la dinde de cette farce et fermez l’ouverture en la cousant avec de la ficelle de cuisine.

把准备好的馅料填在鸡肚子里，并将开口用厨房专用细缝起来。

On utilise aussi des fils, appelés quarante huitième de fils, aussi fins qu'un cheveu, pour broder les poils d'un chat.

而小猫身上的茸毛是用一根像头发一样细的成四十八之一的细绣成的。

Baolv fil de cuivre dessin machine. Big. Dans. Fine. Très beau dessin machine. Recuit Tin Machine. Vols Charte, comme la peinture!

包铝拉.大.中.细.极细拉.镀锡.漆包等!

Dans la suite du document, une distinction est faite entre les fils piège à rupture constitués par des fils fins et ceux constitués par des câbles à fibre optique.

下文说明细制作的断装置和光纤传感缆制作的断装置之间的区别。

La mine explose lorsque le fil est écrasé (dans le cas d'un câble à fibre optique) ou cassé (dans le cas d'un fil fin) par un poids équivalant à celui d'une personne se déplaçant à pied.

当踏上这种延的重量足够压碎（光纤传感缆）或切断（细）导时，就引发地雷爆炸。

Meilleures pratiques applicables à la conception : Les dispositifs d'amorçage à fil piège à rupture, qu'il s'agisse de fils fins ou de câbles à fibre optique, peuvent être facilement déclenchés par une personne et ne devraient pas être utilisés comme dispositif d'amorçage unique sur les mines antivéhicule.

设计方面的可能最佳做法：断引爆引信不论使用细还是用光纤传感缆，都能由个人轻易引爆，不应作为反车辆地雷的单一引信制。