D’ailleurs… Il tira la plus délicieuse montre plate que Breguet ait faite.

说着他掏出勃雷盖造只最细巧扁平表。

Pensez bien, « monsieur » Biche, rappela-t-elle au peintre, à qui c’était une plaisanterie consacrée de dire monsieur, à rendre le joli regard, le petit côté fin, amusant, de l’œil.

“比施大师（‘大师’是她对画家戏称），您可记着点儿，眼神要画得美，眼角要画得细巧逗人。

Avec une pince il força la serrure, et ce lui fut un plaisir inêxprimableque de saisir ces joyaux d’or et d’argent, ces petites oeuvres d’un art si précieux et si délicat.

他用把钳弄断了锁，当他双手抓住那些金银珠宝首饰，那些精致细巧艺术品时，感到了种难以表述快乐。

Quoique tous quatre fussent des hommes, leur visage ressemblait à celui d'Arya, avec des lèvres délicates, un nez fin et de grands yeux fendus en amande étincelant sous la ligne des sourcils.

虽然四人都是男人，但他们面容都很像艾莉亚，精致嘴唇，细巧，杏仁状狭缝大眼睛，在眉线下闪闪发光。

Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale

后来我才体会到，这些既无所事事又用心良苦妇女所扮演角色，其魅力之正在于此：她们以她们热情、她们才能，以及优美感情所具备种梦境和她们不必破费便可轻易到手种金玉般华彩，象名贵而细巧嵌饰，把男人们毛糙而缺乏磨砺生活装缀得富丽堂皇。

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d’argile brune d’où s’élancent les œillets ou les rosiers d’une pauvre ouvrière.

有些地方，露出破旧黝黑窗槛，细巧雕刻已经看不大清，穷苦女工放上盘石竹或蔷薇，窗槛似乎就承受不住那棕色瓦盆。