Tu as raison, Harry, dit Hermione d'une petite voix.

“你是对的，哈。”赫敏细声细气地说。

Mais, madame, dit Cosette faiblement, c’est qu’il n’y a pas d’eau.

“可是，太太，”珂赛特细声说，“水已经没有了。”

On ne pourrait cependant pas mentir, murmura la sœur à demi-voix.

“可是我们总不能说谎。”吞吞吐吐地细声说。

– Je ne voulais pas… Je veux dire… Excusez-moi… , balbutia-t-il d'une voix étouffée.

“我不是——我的意思是——对不起。”说到最后，迪安已经是细声细气了。

Quarante sous ! dit un roulier bas à la Thénardier, mais ce n’est que vingt sous.

“四十个苏！”一个赶车的对德大娘细声说，“不是二十就够了吗？”

Et puis, on lui avait souvent dit qu’elle était laide ; Jean Valjean seul disait doucement : Mais non ! mais non !

况且她常听到别人说她生得丑，只有冉阿让一人细声说过：“一点也不！一点也不！”

Quand elle releva sa tête, couverte de gouttelettes brillantes semées par milliers sur la peau, sur les cheveux, sur les cils, sur le corsage, Jean penché vers elle murmura : — Comme vous êtes jolie !

当她抬起头的时刻，皮肤上、头发上，眉毛上和衣衫上，洒满了不计其数亮晶晶的小水点，让朝她弯下身去，细声亲切地说：“您多么漂亮！”