A l'occasion du Nouvel An, je voudrais leur souhaiter une vie toujours plus belle.

新年之际，祝乡亲们生活蒸蒸日上，越过越红火。

De son côté, Cottard prospérait et ses petites spéculations l'enrichissaient.

至于柯塔尔，他可真是春风得，投机倒买卖做得红红火火，从发了横财。

Les cadeaux que j'ai choisis pour mes grands-parents sont aussi rouges, la meilleure couleur pour célébrer le festival, et pour leur transmettre mes meilleurs vœux.

我爷爷奶奶选择了红色春节礼物，过年就是要红红火火，并祝愿他们一切顺利。

Mais ce ne fut pas avant le moment de son départ qu'on sut qu'il avait gardé depuis longtemps l'Anneau Rouge du Feu.

但直到他离开时候，人们才知道他长期守护着红火环。

Au feu ! nom de Dieu ! au feu. On crie au feu ! voilà que ça flambe. Oh ! ça s’éclaire, ça s’éclaire ! tout le ciel brûle, des feux rouges, des feux verts, des feux jaunes… À moi ! au secours ! au feu !

救火呀！妈，救火呀！有人在喊救火！瞧呀！火着起来了。哟！火焰多亮呀！整个天空都烧坏了！红火、绿火、黄火… … 救救我呀！救命呀！救火呀！”