Des ténèbres épaisses noyaient l’unique chambre du premier étage, comme écrasant de leur poids le sommeil des êtres que l’on sentait là, en tas, la bouche ouverte, assommés de fatigue.

深沉黑暗笼罩二层楼上房间，它仿佛沉重地压这些睡人，人们可到屋子里那些累得筋疲力尽人，挤在起，正张大嘴酣睡。