Dans les années 60, la linguistique a irrigué la psychanalyse ou l'anthropologie.

在60年代，语言学影响了精神学和人类学。

Christophe a choisi de faire une psychanalyse dans un cabinet de psychiatres.

克里斯托夫选择在精神科专家的诊所里做精神。

M.-H. B.: La psychanalyse, c’est occidental aussi !

M.-H. B.：精神也是西方的！

Le temps d'une demi-journée, sa maison va devenir un cabinet de psychanalyse.

半天时间，他家就会变成精神。

La référence principale du film reste la psychanalyse.

这部电影的主要参考仍是精神。

Ça aussi c’est une partie importante de son rôle dans la transmission de la psychanalyse en France.

这也是她在法国传播精神的一个重要部。

De nombreux traitements comportementalistes, psychanalytiques, pharmaceutiques sont évoqués ; le dernier étant l'antibiothérapie, qu'en pensez - vous ?

- 提到了许多行为、精神和药物治；最后是抗生素治， 你怎么看？

Sigmund Freud, le célèbre fondateur de la psychanalyse, qualifiait ce type d'humour de " tendancieux" .

著名的精神创始人西格蒙德·弗洛伊德（Sigmund Freud）称这种幽默是“有倾向性的”。

Quand famille, psychanalyse et Béguément vont de pair, Philip Roth n'est pas très loin et c'est le cas évidemment.

当家庭、精神和 Béguément 齐头并进时，菲利普·罗斯 （Philip Roth） 并不遥远， 显确实如此。

Alors que la psychanalyse, on la considère aussi comme une façon d'aller mieux, mais surtout comme une entreprise de connaissance de soi.

在精神的同时，它也被认为是一种变得更好的方式，但最重要的是作为一种自我认识的事业。

Peut-être que son inconscient expliquerait l'inachèvement de ses œuvres, ou encore le délaissement de la peinture au profit de sa passion pour les inventions ?

也许是因为列奥纳多的无意识思维（精神学的概念），他的作品才不完整，他才放弃绘画而热衷于发明创造？

Les deux ne s'opposent pas ; il ne s'agit pas d'écoles différentes et les mêmes personnes d'ailleurs peuvent pratiquer des psychanalyses ou des psychothérapies.

两者并不对立。他们不是不同的学校，其他地方的同一个人可以练习精神或心理治。

Mais la psychothérapie est considérée comme une investigation psychologique plus légère, qui va moins au fond des choses que la psychanalyse, et puis qui est davantage axée sur une guérison, un mieux-être.

但心理治被认为是一种较轻的心理调查，它比精神更接近事物的底部，后更侧重于治，幸福感。

Ali Rebeihi : Vous êtes psychanalyste, écrivain, membre de la Société de psychanalyse freudienne et vous publiez aux Puf « Les grands- parents, une affaire de famille » . Bonjour Serge Guérin !

阿里·瑞贝希：您是一名精神家、作家、弗洛伊德精神学会的成员并且在法国大学出版社出版了《祖父母，一项家庭职务》。您好，塞尔吉·格林！

Mais ce même mot, investissement, a pris un sens psychologique tout à fait particulier à partir des théories psychanalytiques : il s'agit de consacrer une certaine attention, une certaine énergie psychique à une activité.

但投资这个词在精神理论中具有非常特殊的心理含义：它是一个将一定的注意力、一定的精神能量投入到一项活动中的问题。

Autant intéressée par les enjeux intimes de la langue psychanalytique que les enjeux politiques de la traduction, on lui doit notamment un éloge de la traduction, le vocabulaire européen des philosophes ou dictionnaire des intraduisibles.

她对精神语言的私密问题感兴趣，就像她对翻译的政治利害关系一样，她特别负责对翻译的赞美、哲学家的欧洲词汇或不可译的词典。