La clôture était à20 mètres et il se tenait un peu en delà .

在20米开外,他站在之外一点.

La haie fait écran entre les jardins.

花园与花园之间由隔开。

Le périmètre du poste frontière est partiellement clos par un mur et une clôture.

过境点的周界用墙和分围了起来。

Le parcours actuellement prévu de la barrière de sécurité est inadmissible.

安全目前和计划中的走向是不可接受的。

La clôture électrifiée qui était en construction au Koweït est maintenant complètement installée.

在科威特执行了一段时间的通电工程现已竣工。

En dessous il y a une haie de noisetiers tu sais bien? dit le petit Chaperon Rouge.

下面有一行榛树，你知道吗？”小红帽说。

À Gaza, la population est de fait encerclée par la mer et par un ensemble de murs et de clôtures.

加沙地带的居民实际上等于受到隔离墙、和海的禁锢。

Et le diable se mit en tête de créer lui aussi, et il créa des chèvres avec de longues queues soyeuses.

当这种山羊在牧场上吃草时，长尾巴老是挂在了上，魔又得马上去解开，费尽了周折。

Le site de l'exploitation couvre environ 400 hectares; il est entièrement clôturé et de ce fait à l'abri d'éventuels mineurs clandestins.

整个租借区的面积约为1000亩，用全围起来，不让非法开采者进入。

La clôture installée par le Koweït le long de sa frontière dans la zone démilitarisée a été électrifiée depuis la fin avril.

科威特在非军事区内沿其边界构筑的已从4月底通电。

Ces crimes sont la raison même de la construction de la clôture, et le silence de la Cour sur ce point est saisissant.

这些罪行是建造的根本原因，法院在这方面的沉默令人震耳欲聋。

Au 16 mars, le nombre total d'ouvertures dans la palissade électrifiée avait atteint 31 et la MONUIK avait observé 38 interruptions de la berme.

到3月16日，中缺口的数量共达31个，伊科到在护堤上共发生违反事件38起。

Les lois trop coûteuses à respecter ou trop difficiles à comprendre peuvent encourager tant les fonctionnaires que les administrés à rechercher une échappatoire facile.

凡是遵守的代价过高，或过于复杂，难以理解的法律，都会鼓励两边的人各寻方便的出口。

La Birmanie au fond. Des militaires en arme patrouillent le long de la berge derrière une sorte de clôture en fils de fer barbelés et bambous…

路的尽头就是缅甸。扛着冲锋枪的士兵们，就在河边的铁丝网或者隔离的小路上巡逻。

Les clôtures électriques dans les zones rurales et boisées constituent une autre application qui utilise une faible énergie, laquelle est fournie de manière rentable par le photovoltaïque.

农村和林区的电也是用光电池装置经济地解决小电力需求的例子。

Ce qu'on appelle la barrière de sécurité israélienne en Cisjordanie est l'une des manifestations les plus récentes - et les plus flagrantes - de la politique d'expansion territoriale continue menée par Israël.

以色列在西岸的所谓的安全就是其继续推行领土扩张政策的最近和最粗暴的表现之一。

Les autorités koweïtiennes ont commencé à transférer systématiquement les postes de police koweïtiens de la zone démilitarisée vers des emplacements situés à proximité des portails d'accès, ce qui entraîne de nombreux travaux.

科威特当局已开始执行政策，将非军事区内的科威特警哨所迁往门附近的地点，所以建筑工程活动频繁。

Dans le même secteur, les FDI ont entrepris la construction d'une barrière de sept kilomètres de long et ont installé des barbelés entre l'implantation de Kfar Darom et la route de Qissufim.

在同一地区，以色列国防队开始建筑7公里长的隔离墙，架设了由Kfar Darom定居点直到Qissufim公路的铁墙。

Parmi les obstacles physiques, on compte le mur de séparation, les postes de contrôle (total ou partiel), les barrières et barrages routiers, les monticules et murs de terre, les tranchées et les clôtures.

实际障碍包括隔离墙、检查站、局检查站、路障、门岗、土岗、土墙、壕沟、。

Ils concernaient entre autres la réfection de routes, la reconstruction d'écoles, la construction de maisons, de clôtures et de ponts ainsi que le nettoyage des parcs, des cours d'eau et d'autres lieux publics.

这些项目包括修路、修建学校、房屋、和桥梁，以及公园、河流和其他公共场所的清洁工作。