J'ai fait les comptes et je te dois 10€.

我算帐，我欠你10欧元。

Maintenant? Pas possible. C'est une chose faite. Oublie ça.

现在吗？不可能。木已成舟。还是算吧。

Eh bien, répondit Andrew Stuart, la Banque en sera pour son argent.

“得啦，”安得露•斯图阿特插嘴说，“还不是归银行赔几个钱算！”

Allons ! se dit Gringoire en soupirant, les autres écoutent.

“算吧!他们不听，其他人会听的。”格兰古瓦叹气想道。

Ton père lui a proposé de lui racheter le tube.

你父亲建议医生把管子装我身上算。

Si l'on ne veut pas, alors tant pis.

要是他们不愿意，那就算。

Laisse tomber, c'est pas un bon plan！

算吧, 这不是什么好主意!

Si vous ne savez même pas cela, il n'y a plus qu'à tirer l'échelle.

〈讽刺语〉如果您连这个也不知道, 那就算。

L'abattement pour amortissement calculé par le Comité «F3» pour les roquettes Luna était indûment minoré de USD 1 719 000.

“F3”就Luna火箭计算的旧调整中有一，相当于少算1,719,000美元的旧调整。

Il serait donc peut-être plus simple que son auteur le retire purement et simplement.

因此，较简单的办法还是让提案国撤回该决议草案算。

En raison d'une erreur d'écritures, la Commission a en fait recommandé USD 25 377 de trop.

在审查这商业损失索赔中有一文书工作，多算25,377.00美元的建议赔偿额。

Je me suis présenté aux examens, j'ai échoué. Tant pis, j'aurai au moins tenté ma chance.

我参加考试，没有考取。算，我至少碰碰运气。

Jean : Ouais, ben oui. Mais là non. Oh non, non c'est trop futuriste ca. Laisses tomber.

呦，对。但是这个不行，不行，不行，这太未来主义。算吧。

Un témoin oculaire, présent lors des enterrements, a déclaré avoir dénombré 42 corps, dont celui du chef du village.

一名参加掩埋尸体的目击者点算42具尸体，包括村长的尸体。

11- Julien: Laisse tomber, je t’expliquerai. Bref, chercher Isabella, c’est un peu comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

算，我以后再解释给你听，总之，寻找伊莎贝拉有点像是在麦草堆里（大海里）找一根针。

Nous ne le faisons pas ici parce que dans certains pays une partie importante des travailleurs ne figure pas à la rubrique « emploi total ».

本文则未这样做，因为在一些国家，“所有就业人员”中漏算很大百分比的工人。

Un compte est fait par une personne qui travaille dans le service de gestion financière d’une entreprise et qui a travaillé longtemps sur les impôts.

一位长期与税务打交道的某企业财务部门的老同志算一笔账。

Restons-en là de nos histoires qui ne sont pas encore racontées.Les humeurs sont déjà difficiles à distinguer le vrai du faux dans le temps passé.

有些故事还未讲完那就算吧，那些心情在岁月中已经难辨真假。

Le tout sur un air bien agressif qui vous fais regretter le temps où on pouvait jeter dehors avec pertes et fracas ce type de personne.

那副咄咄逼人的样儿--就是那种让你想毫不犹豫狠狠扔出去算的那种人。

Selon une autre suggestion, l'alinéa c serait tout simplement supprimé, car il n'était pas souhaitable, notamment en raison de l'évolution du droit relatif aux dommages transfrontières.

另外一种意见认为，第14条(c) 款要不得，干脆删除算，从有关越界损害的法律的发展情况看来，尤其是这样。