Je prépare un long voyage via la Sibérie.

在筹划经西伯利亚的长途旅行。

Aussitôt cette organisation établie, on s’était occupé de chasser les Anglais de l’île.

布署完毕，各方立即筹划驱逐雷岛英军。

– Non, répondit Harry d'un ton sec, surtout qu'il ne s'agit pas vraiment de devoirs.

“对，”哈利干巴巴地说，“特别是你所筹划的实际上并不是一个课外小组，对吗？”

Par exemple moi, j'ai pris l'habitude de méditer, et je le fais toujours le matin

比如我吧，我有筹划事情的习惯，而且我总是在早上进行筹划。

YVAN : Méfie-toi ! Il doit être encore en train de préparer quelque chose.

别相信！他一定是在筹划着什么。

Cet obscurcissement, probablement voulu et calculé par les chefs qui devaient diriger l’assaut de la barricade, fut utile à Gavroche.

这种矇眬的状态，也许是指挥攻打街垒的官长们所需要、所筹划的，却也给伽弗洛什带来了方便。

Dans ce temps-là, ils n'étaient pas fréquentés. Mme Aubain prit des renseignements, consulta Bourais, fit des préparatifs comme pour un long voyage.

那时候，到土镇洗海水浴的并不多。欧班太太四处打听，请教布赖，筹划一切，就像要出一趟远门一样。

Je pense qu'il serait bon de régler les problèmes d'intérêt de la dette en récupérant les évadés fiscaux et les optimisés fiscaux.

我认为解决债务利息问题的好方法是追回逃税者和税务筹划者。

Tu sais que la plupart des couples se disputent quand ils préparent leur mariage à cause du stress que ça crée ?

您知道大多数夫妇在筹划婚礼时会因为婚礼带来的压力而发生争吵吗？

À partir du 26 décembre, tu commences déjà à planifier le repas de noël de l'année prochaine, pour au final toujours finir par manger à peu près la même chose: Huîtres.

从12月26日开始，你就开始筹划明年的圣诞大餐，最后总是差不多那些东西：牡蛎。

Ce n'est pas un champion olympique, quadruple champion d'Europe et du monde de handball, Nicolas Karabatic est lui aussi le meilleur de son sport, il a pris sa retraite à 40 ans, une retraite savamment préparée.

这并非一位奥运冠军， 四次欧洲和世界手球冠军，尼古拉·卡拉巴蒂奇同样是其运动领域的佼佼者，他在40岁时选择了退役， 这一决定经过了精心筹划。

On est au bord de la plage, ou simplement en train de décrocher un peu, et soudain on se dit Tiens, si je lançais enfin ce projet de boutique en ligne auquel je pense depuis longtemps.

我们在海边， 或者只是稍微放松一下，突然想到，嗯，要不我终于开始那个筹划已久的在线商店项目吧。

Dans les visites que Charles faisait à la ferme, on causait des préparatifs de la noce, on se demandait dans quel appartement se donnerait le dîner ; on rêvait à la quantité de plats qu’il faudrait et quelles seraient les entrées.

夏尔一来田庄，他们就谈婚礼如何筹划，喜筵摆在哪个房间，该上几道菜，头一道正菜上什么好。

Ayant alors accoutumé mon esprit à goûter ma situation, et ne promenant plus mes regards en mer dans l'espérance d'y découvrir un vaisseau, je commençai à m'appliquer à améliorer mon genre de vie, et à me faire les choses aussi douces que possible.

现在，我对自己的处境稍感宽慰，就不再对着海面望眼欲穿，希求有什么船只经过了。我说，我已把这些事丢在一边，开始筹划度日之计，并尽可能地改善自己的生活。

Dans les visites que Charles faisait à la ferme, on causait des préparatifs de la noce, on se demandait dans quel appartement se donnerait le dîner ; on rêvait à la quantité de plats qu'il faudrait et quelles seraient les entrées.

夏尔一来田庄，他们就谈婚礼如何筹划，喜筵摆在哪个房间，该上几道菜，头一道正菜上什么好。