La suppression de loyer, services publics, les impôts, les salaires, les fournitures et autres dépenses, le bénéfice net, à environ 15.000 yuan.

除去房租、水电、税收、工资、耗材等支出外，月纯利润可达1.5万元左右。

Nos principaux produits sont la voiture avant de la barre, barres latérales, tels que l'automobile extérieur parties.

我司主要产品有汽车前杠、侧杠等汽车外饰件。

Après les termes « y compris » il faut ajouter une virgule et le mot « notamment ».

在“包括”之后，应该增加逗号和“除其他外”等话。

Les termes « entre autres » doivent être remplacés par « y compris ».

“除其他外”等字应予删除，以“包括”代替。

À la quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s'est récemment tenue à Doha, au Qatar, un accord a été conclu sur le lancement d'une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales qui ne portent pas uniquement sur les questions des services et de l'agriculture inscrites à l'ordre du jour, mais aussi sur les produits non agricoles, les questions d'environnement, en particulier les relations entre les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et l'OMC, les droits de propriété intellectuelle, les règles concernant le dumping, les subventions et les accords régionaux et le règlement des différends.

在最近于卡塔尔多哈举行的世界贸易组织（世贸组织）第四届部长级会议上，就发起新一轮的多边贸易谈判达成了协议，其中除本来就有的服务与农业等议程项目外，还包括非农产品、环境问题，尤其是多边环境协定与世贸组织的关系、知识产权问题、反倾销则和区域协定以及争端解决问题等的谈判。

Parallèlement aux mesures traditionnelles visant à aider les chômeurs à trouver un emploi et relatives aux versements de prestations, de nouveaux moyens de promouvoir et faciliter l'emploi sont à l'étude, comme l'organisation de stages pour les jeunes, la création d'un centre professionnel pour les femmes dans la ville de Kurgan-Tyube, la mise sur pied d'un réseau de centres d'affaires, ainsi que l'aide à la création d'organisations non gouvernementales permettant de traiter les problèmes liés à la promotion de l'emploi parmi les femmes.

除了帮助失业人员求职和发放福利等常措施外，正在探索促进就业的新办法，比如介绍为青年人安排工作的经验、为库尔干秋别市的妇女成一个就业中心、创建一个商业中心网络，以及协助成一个解决有关促进妇女就业问题的非政府组织。

Pour la grande majorité des États Membres, la principale lacune du rapport du Secrétaire général est probablement qu'il ne définit pas clairement de plan d'action pour réaliser les objectifs de développement, en plus de souscrire aux judicieuses recommandations du rapport du Projet Objectifs pour le Millénaire - dit rapport Sachs - concernant l'augmentation de l'aide publique au développement, l'allègement de la dette, l'ouverture des marchés aux pays les plus pauvres et la mise en œuvre de certaines mesures à effet immédiat.

对于绝大多数联合国会员国来说，秘书长中最严重的缺陷在于，除赞同千年项目出的增加官方发展援助、为最贫困国家减免债务和开放市场，以及执行某些“速赢”倡议等积极建议外，未能出一项落实已经商定的各项发展目标的明确的行动计划。

Outre les mesures fermes prises actuellement pour trouver une solution négociée aux problèmes propres à certains pays, comme le programme nucléaire iranien et le problème de la péninsule coréenne, il faut d'urgence que la communauté internationale tout entière déploie des efforts systématiques pour renforcer les régimes de non-prolifération sur une base généralement acceptable, tout en veillant à ce que les avantages liés à une utilisation pacifique de l'énergie atomique soient légitimement accessibles à tous les États.

除了采取目前的坚定步骤来寻求谈判解决诸如伊朗核计划和朝鲜半岛问题等个别问题外，整个国际社会还有必要作出紧急努力，在普遍可以接受的基础上有系统地加强不扩散制度，同时确保各国可以通过合法方式获取和平利用原子能的好处。

Les instituts de recherche tribale, mis en place conjointement par le Gouvernement central et les gouvernements des États apportent les contributions dont ceux-ci ont besoin aux fins de planification, effectuent des travaux de recherche et d'évaluation, recueillent des données, organisent des sessions de formation, des séminaires et des ateliers, tout en cherchant les documents propres à étayer le droit coutumier et en créant des musées où exposer les produits de l'artisanat tribal, entre autres activités.

中央政府和邦政府设的部落研究学会除了参与向邦政府供划建议的工作、开展研究和评估、收集数据、举办培训、研讨会和实习班等外，也收集习惯法、设部落博物馆，以展示部落工艺和其他相关活动。

Bien que la liste englobe les cas les plus courants de pratiques restrictives, elle peut être étendue à d'autres encore et prendre un caractère indicatif par l'insertion des mots ", entre autres possibilités,", ", en particulier," comme, par exemple, en Hongrie, ou "entre autres" comme, par exemple, dans la nouvelle législation colombienne, entre les mots "interdiction" et "des accords ci-après", ou par l'addition des mots "ou autres cas d'effet équivalent", comme dans le règlement de la Communauté andine.

虽然所列的惯例已包括最常见的限制性惯例，但可加以扩展，以便容纳其他可能性，使其具有说明性质，如象匈牙利的法律那样在“禁止下列协议”之前加上“除其他可能的协议外，特别”，56或象哥伦比亚的法律一样增添“除其他协议外”等字 57 或象安第斯共同体定 58 那样增添“具有相同效果的其他情况”。

Outre les questions de disponibilité de nouveaux prêts et de priorité ou de sûreté réelle dont ils peuvent faire l'objet, une la loi sur l'insolvabilité devra examiner l'autorisation nécessaire pour leur obtention (voir plus bas, par. 105 et 106) et, lorsque le redressement échoue et que la procédure est convertie en liquidation, le sort des fonds qui ont pu être avancés avant la conversion (voir plus loin, par.

除了获取新贷款的可能性及其优先权或担保等事项外，无力偿债法还需考虑获取这种新资金所需的准许（见下文，第105和106段）以及在重组失败和程序转变成清算的情况下，如何处理转变前可能已经预先支付的资金（见下文，第107段）。

Le paragraphe 2 de l'article 3 élargit également le champ d'application de la Convention aux contrats en vertu desquels le vendeur s'engage à fournir de la main-d'œuvre et d'autres services parallèlement à l'obligation de fournir les marchandises, transférer les biens et remettre les documents, à condition que la fourniture de main-d'œuvre ou de services ne constitue pas la "partie prépondérante de l'obligation du vendeur".

第三条第（2）款将本公约的适用范围还扩展至适用于买方除交付货物，转移财产和交付单据等义务外还承担供应劳力或其它服务的合同，只要劳力和服务的供不构成卖方的“绝大部分”义务。

Le Kenya apprécie grandement le fait que son programme intégré ait été étendu à l'aménagement de minicentrales hydroélectriques aux fins du développement rural, au développement des capacités de gestion parmi les femmes et à l'évaluation des performances de l'investissement, en plus des priorités originelles que sont les produits laitiers, les produits du cuir, les produits halieutiques et le miel.

肯尼亚非常赞赏对其综合方案加以扩展，以便除了原有的乳制品、皮革、鱼类和蜂蜜等优先方面外，还将包括发展小水电促进农村发展、培养妇女的企管能力以及制定投资基准等方面。

Les conflits d'intérêts dans la passation de marchés ont été définis comme des “circonstances ou situations dans lesquelles les conseils, conclusions ou recommandations dans le cadre d'une tâche donnée ou le processus de sélection pour la tâche en question peuvent être influencés par des considérations extrinsèques découlant d'une autre tâche ou par l'intérêt privé de responsables de l'entité adjudicatrice”.

采购中的利益冲突被称作“就某一项任务或有关任务选定程序而出的咨询意见、结论或建议可能会受到另一项任务或采购实体负责官员私人利益等外在考虑影响的情况或情势。”

À côté de ses fonctions normales liées à la diffusion et à la mise en œuvre des recommandations de la Commission indépendante pour l'étude des questions humanitaires internationales, au renforcement des capacités nationales et à la recherche connexe axée sur l'action, le Bureau indépendant pour les questions humanitaires s'est employé à répandre l'idée d'un nouvel ordre humanitaire international.

除了传达和执行国际人道主义问题独委员会的各项建议、开展国家能力建设及相关注重行动的研究活动等通常职责外，人道主义问题独事务局(人道事务局)还参与推动“国际人道主义新秩序”的概念。

Outre les tâches habituelles de protection, d'appui et d'aide logistique, administrative et opérationnelle, le Groupe serait notamment chargé de fournir des services de formation pour la Cour, de recommander des codes de conduite à l'intention des enquêteurs, de la défense, des organisations non gouvernementales, etc., et de conseiller les témoins au sujet de leur représentation juridique.

该股除保护，支助和后勤/行政/业务援助等传统职责外，还要向法院供培训，向调查人员、非政府组织等建议行为守则，并就争取法律代表向证人供咨询等等。

Ce dernier, outre les nombreuses fonctions qui lui incombaient en sa qualité de représentant de son pays auprès du Conseil de sécurité, s'est employé sans relâche et en faisant preuve de créativité à améliorer la qualité des travaux du Comité et à faire connaître et apprécier son action, notamment en faisant appel aux médias.

除了担任他的国家驻安全理事会代表等多项职务外，穆尼奥斯大使为了高委员会的工作质量，使委员会的工作及其重要意义得到承认，不知疲倦地工作并非常具有创造性，包括通过媒体。

M. Al-Emadi (Qatar) déplore qu'outre les multiples exactions imposées au peuple palestinien (confiscations de terres, destruction de logements, exécutions extrajudiciaires, arrestations arbitraires, destruction d'arbres fruitiers, etc.) Israël ait fait fi de l'avis de la Cour internationale de Justice et poursuivi la construction du mur de séparation, jetant de nombreux Palestiniens hors de chez eux.

Al-Emadi先生（卡塔尔）感到遗憾的是，除了针对巴勒斯坦人民的暴行（没收土地、摧毁住宅、法外处决、任意逮捕、毁坏果树等）外，以色列还公然挑战国际法院的意见，继续修建隔离墙，将许多巴勒斯坦人赶出他们自己的家园。

De plus, on a recueilli et diffusé des données d'expérience fructueuse dans le domaine de la conservation et de l'emploi durable de la biodiversité dans toute la région ainsi que sur la mise en valeur économique, le paiement des biens et services écologiques et les systèmes et pratiques productifs et écophiles.

此外除了经济评价、环境商品和服务的支付以及不损害环境的系统和做法等专题外，还汇集并传播了有关全区域生物多样性的维护和可持续利用方面的成功经验的资料。

Outre les questions de disponibilité et de sûreté ou de priorité pour ce qui est des nouveaux prêts, il faudrait peut-être que la loi sur l'insolvabilité examine le sort des fonds qui ont pu être avancés avant que le redressement échoue, dans les cas où l'entreprise débitrice doit ensuite être liquidée.

除了获取新贷款的可能性及其担保或优先权等事项外，破产法也许还需考虑如何处理重组失败前可能已经预先支付资金，而后来又对债务人进行清算的情形。