De même, l'article 16 ne fait pas référence à l'article 3 alors qu'il renvoie aux articles 10 à 13.

而且16条也没有像提及10至13条那样，述及3条。

Voir les articles 20, par. 4 b), 21, par. 3, ou 22, par. 2 et 3 b).

比较20条4(b)项、21条3或22条23(b)项。

Elle a adopté ces articles, à titre provisoire, à la même séance.

委员会在同次会议上暂时通过了8条、9条10条草案。

Elle a adopté ces articles, à titre provisoire, à la même séance.

委员会在同次会议上暂时通过了8条、9条10条草案。

L'Italie a suggéré de supprimer les articles 10, 11 et 20.

意大利建议删10条、11条20条。

Ainsi, la définition du viol donnée dans l'article 489 du Code exclut le viol conjugal.

委员会特别关切的是，《刑法》489条的强奸定义中不包括婚内强奸；《刑法》508条规定如果强奸犯与受害人结婚，即免于对其罚；《刑法》548条规定免“名誉犯罪”行为人的罪行。

Trois États parties ont pris la parole pour évoquer l'application des articles 1, 2 ou 3.

缔约国谈到了1条、2条/或3条。

Plusieurs membres se sont exprimés en faveur des projets de directives 3.1.11, 3.1.12 et 3.1.13.

几个成员对准则草案3.1.11条、3.1.12条3.1.13条表示支持。

Il convient d'assurer une meilleure cohérence entre les articles 41, 48 et 54.

应该使41条、48条54条更加一致。

Des orientations peuvent être trouvées dans les articles 2.20, 2.21 et 2.22 des principes d'Unidroit.

可参考统法社原则2.20条、2.21条2.22条。

Toutefois, on constate un chevauchement entre l'article 24-1 b) i) et l'article 24-1 b) ii).

不过，24条1(b)（一）会产生与24条1(b)(二)条重叠的问题。

Il y aurait donc eu violation des articles 14, 25 c) et 26 du Pacte.

提交人声称，上述做法违反了《公约》14条、25条(c)项26条。

Art. 1 et 3 et art. 30 1) de la Charte des libertés et droits fondamentaux.

1条3(1)条连同《基本权利自由宪章》30(1)条。

Voir art. 35, al. b, 37, par. 3, 39 et les commentaires y relatifs.

见35 (b)条，37 (3)条，39条及其评注。

Libellés de la sorte, les articles 12 et 13 ne feraient pas double emploi avec l'article 10.

如果采取这种措词方式，12条13条就不会同10条重复。

Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, art. 48, 51, par. 2, et 52, par. 1.

《日内瓦公约》一附加议定书48条、51条252条1。

Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, art. 51, par. 4 et 5, et 57.

《日内瓦公约》一附加议定书51条4、51条557条。

L'article 32 l'autorise à constituer, entre autres, des groupes d'experts pour l'aider à remplir ses fonctions.

18条规定理事会其他外可以设立专家小组，协助理事会开展规定的活动。

D'après le droit communautaire, l'article 7 de la Convention serait une simple clause de déconnexion.

根据欧盟法律，公约7条似乎是一种简单的脱离关系的条。

Le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention contient une disposition similaire.

《儿童权利公约》2条,1载有一项类似的规定。