Je pense avoir un style assez minimaliste,  je me sens bien dans des coupes assez droites, qui ne vont pas forcément dessiner la silhouette, parce que j'aime bien me sentir un peu enfoncée dedans.

我认为我风格比较简约，我觉得笔直剪裁很好，这并不一定要画出轮廓，因为我喜欢内心深处感觉。

Madame Grandet se dressa comme une biche effrayée.

葛朗台太太笔直站着，象一头受惊小鹿。

Non, non, le voilà qui se coupe une tranche bien droite.

不，不，这块奶酪竟然被切成笔直片。

C’était comme une cheminée plate, de sept cents mètres de hauteur, entre la paroi du puits et la cloison du compartiment d’extraction, un boyau humide, noir et sans fin, où les échelles se superposaient, presque droites, par étages réguliers.

这个七百米高、几乎笔直扁筒在竖壁和提升壁之间，是一个黑暗、潮湿、没有尽头，子差不多是笔直，一节节地重叠着。

Puis, la voix lui manqua, il continua de taper sourdement, follement, raidi dans sa cotte et son bourgeron déguenillés, la face bleuie sous sa barbe sale, avec son front chauve taché de grandes plaques rouges.

后来他都要喊不出声来了，却仍旧疯狂地不做声地踢着；他笔直身板上穿着一件褴褛工作服，那张满是胡须脸上泛着青光，秃额头上露出一片片红色伤痕。

Sous les ciels de lune, elle alignait ses murs blanchâtres et ses rues rectilignes, jamais tachées par la masse noire d'un arbre, jamais troublées par le pas d'un promeneur ni le cri d'un chien.

在月色如洗天幕下，可以看见城里一排排整齐而微微发白山墙，以及一条条笔直街，这些街不曾有过黑黑树影，也没有闲逛步声和狗吠声打破它静谧。

Il écrit d'abord un avec un petit trait qui monte en biais, puis un grand trait qui redescend tout droit, puis il écrit 10 en traçant un rond bien haut et mince .

他先画一条带点斜向上短线，接着写一个笔直向下长竖线，最后再画一个又高又窄圆圈来表示10。

Oui, Monsieur, continua l’inspecteur. Vous comprenez quel dut être l’étonnement du fugitif lorsqu’il se sentit précipité du haut en bas des rochers. J’aurais voulu voir sa figure en ce moment-là.

“是，先生，”监狱长继续说。“您可以想象得到，当那个亡命发觉他自己笔直地坠入大海时候，该是多么吃惊。我倒很想看看他当时地面部表情。”

Celui-ci ne mesure pas moins de cent pieds, et je peux juger de sa grandeur quand il dresse au-dessus des flots les nageoires verticales de sa queue.

估量一下，它长度足有一百英尺，当它在波浪上面举起了笔直尾鳍，我就能判定它大小。

Elle était vêtue d’une longue robe droite en soie grise, avec une ceinture dont les deux bouts retombaient très bas.

她穿着一件笔直灰色丝绸长裙，腰带两端垂得非常低。

Aussi, pas une écoute qui ne fût consciencieusement raidie ! Pas une voile qui ne fût vigoureusement étarquée !

福克先生许下奖金对这些能干水手也起了很大鼓舞作用。所以没有一根帆索不是绑得紧绷绷，拉得笔直！

Il est convenable et grisâtre ; tiré au cordeau ; on pourrait presque dire à quatre épingles.

它是体面，浅灰色，由直线拉齐，几乎可以说是笔直。

Ses parois, presque à pic, présentaient cependant de nombreuses saillies qui devaient faciliter la descente.

几乎笔直岩壁上也有许多突出部分，我们可以把它们当作立足点。

Quant à la beauté de ce visage, c’était la beauté grecque dans toute la perfection de son type, avec ses grands yeux noirs veloutés, son nez droit, ses lèvres de corail et ses dents de perles.

那张脸上美纯粹是专属于希腊人，一双又大又黑水汪汪眼睛，笔直鼻长，珊瑚似嘴唇，珍珠般牙齿，这都是她那种民族所特有。

L’endroit où Javert s’était accoudé était, on s’en souvient, précisément situé au-dessus du rapide de la Seine, à pic sur cette redoutable spirale de tourbillons qui se dénoue et se renoue comme une vis sans fin.

沙威凭倚地方，我们还记得，正在塞纳河急流上方，可怕漩涡笔直就在它下面，漩涡旋开又旋紧，形成了一个无休止螺旋形。

La collecte des ordures s'y faisait beaucoup plus tard et l'auto qui roulait le long des voies droites et poussiéreuses de ce quartier frôlait les boîtes de détritus, laissées au bord du trottoir.

在这些街区收垃圾晚得多，他汽车沿着街区一条条笔直尘土飞扬街往前行驶，车身紧挨着留在人行上垃圾桶。

C’était surtout du peu de pente des échelles qu’elle souffrait, de cette plantation presque droite, qui l’obligeait de se hisser à la force des poignets, le ventre collé contre le bois.

她感到最苦是子太陡，几乎是笔直，她必须用肚子贴紧子，用双臂撑着往上攀登。

Le tracé de ce chemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l’Inde.

这条横贯印度铁路线并不是笔直。

On voyait sous le drap noir deux formes droites et rigides, l’une grande, l’autre petite, et les deux visages se dessinaient vaguement sous les plis froids du suaire.

黑布下是两个笔直僵硬形体，一大一小，两张脸在冷冰冰裹尸布褶裥下面隐约可辨。