Mon père peut se raviser ; faites-moi le plaisir de partir à l’instant même pour Villequier.

“父亲会改变主意，求您立刻去维尔基埃。

Repartir à l’instant même, il me semble que les nouvelles que vous reportez valent bien la peine que l’on fasse diligence.

“立刻；觉得您带回消息很值得您火速起程。”

Le signal du départ fut aussitôt donné, et l’on s’enfonça dans la vallée de las Lejas, entre de grandes masses de calcaire cristallisé. On montait suivant une pente presque insensible.

立刻，信号发出了，全队人马钻进了拉斯勒哈斯山谷，两边都是大丛结晶，路随着一个几乎感觉不到斜坡逐渐升高。

On croira sans peine que ces intrépides voyageurs, après leur journée de repos passée sur l’ombu, ne se firent pas prier pour se remettre en route. À huit heures du matin, ils étaient prêts à partir.

们可以容易地想象到，这些英勇旅行家，在“翁比”树上休息了一天之后，不待催促就会立刻。早晨八点钟，他们已经准备好了，要出发了。