Des clés, des montants de fenêtre, des boules de pétanque.

钥匙、窗框、滚球。

Jean Valjean regardait à ses pieds la fenêtre dessinée sur le parquet par le soleil.

冉阿让望着脚边地板太阳画出来的窗框。

Black s'accrocha aux montants de la fenêtre et se hissa sur le rebord.

布莱克用两手扶着窗框，把脑袋和肩膀探了出来。

Il frappait au carreau, et elle, avertie, répondait et allait l’attendre de l’autre côté, à la porte d’entrée.

他在窗框敲敲，她就答应一声，然后到大门背后等着。

La fenêtre, tatouée de mitraille, avait perdu vitres et châssis et n’était plus qu’un trou informe, tumultueusement bouché avec des pavés.

窗弹痕累累，玻璃和窗框都已不在，只是一畸形的洞而已，用铺路石乱七八糟地堵着。

Ils va y avoir des balconnières tout le long de la terrasse.

- 露台都会有窗框。

Il finit par la découvrir, et lança une baie sur le cadre de la fenêtre.

最后，他发现了它，并向窗框扔了一扇窗户。

Le deuxième étage, l'étage noble, avec balcon et encadrements de fenêtres sophistiqués, destiné aux ménages les plus riches.

二楼是贵族楼层，设有阳台和精致的窗框，专为最富有的家庭而设计。

Peu après, il entendit le bruit sourd d'un objet lancé contre le châssis de la fenêtre.

不久之后，他听到了一物体砸在窗框的砰砰声。

Chacun regagna ses quartiers, et sur la façade de la maison, les chandelles allumées ouvraient des yeux d'or dans l'encadrement des fenêtres.

大家都回到自己的住处，在房子的前面，点燃的蜡烛在窗框睁开了金色的眼睛。