Elle fit ajuster, contre sa croisée, une planchette à balustrade pour tenir ses potiches.

艾玛在外面装了一个带栏杆的小木架，放她的小花盆。

Lorsqu’on ouvrait les fenêtres d’ambre jaune, les poissons y entraient comme chez nous les hirondelles, et ils mangeaient dans la main des petites sirènes qui les caressaient.

那些琥珀镶的大是着的，鱼儿向着她们游来，正如我们打的时候，燕会飞进来一样。不过鱼儿一直游向这些小小的公主，在她们的手找东西吃，让她们来抚摸自己.

Ça va si je mets ce casier sous la fenêtre ?

如果我把这个文件架放在下面行吗？

C'est la fenêtre du logement, ou plutôt de la loge des concierges.

这扇是门房住处，更确切的说是门房小屋的。

Mademoiselle, cria-t-elle par la croisée, est-ce pas que vous voulez de la galette ?

“小姐，”她隔着叫道，“你不是要吃千层饼吗？”

Et une fenêtre au cabinet de toilette ?

“更衣室有吗？”

À travers les petites fenêtres, on pouvait voir jusque dans les salons.

透过小可以看到面的那些房间。

Monsieur, vous avez eu tort de vouloir sauter par la fenêtre.

“先生，您打错主意了，您不该想到要跳。

Oh ! comme sa petite sœur l’écoutait attentivement ! Tous les soirs, debout à la fenêtre ouverte, regardant à travers l’énorme masse d’eau, elle rêvait à la grande ville, à son bruit et à ses lumières, et croyait entendre sonner les cloches tout près d’elle.

啊，最小的那位妹妹听得多么入神啊！当她每晚站在着的旁边、透过深蓝色的水朝上面望的时候，她就想起了那个大城市以及面声音和光。于是她似乎能听到教堂的钟声就在她耳边。

C’était le jardin de l’enfant malade, son seul trésor sur cette terre ;il l’arrosait, la cultivait avec soin, et la plaçait toujours de manière à ce qu’elle ne perdît pas un des rayons de soleil qui pénétraient à travers la lucarne.

成了这个病孩的最美丽的花园——他在这世界上的一个宝库。他为浇水，，尽量使得到射进这扇低矮的来的每一线阳光。

« Elle avoue qu’elle m’avait entendu sonner, puis frapper, et qu’elle avait cru que c’était moi, qu’elle avait envie de me voir, se disait Swann. Mais cela ne s’arrange pas avec le fait qu’elle n’ait pas fait ouvrir. »

“她承认听见我按门铃，听见我敲，又心想是我，想要见到我。可这跟她没有叫人门这个事实不协调啊。”

Oh! si j'étais un homme, allez! Je les regardais de ma fenêtre, ces gros porcs avec leur casque à pointe, et ma bonne me tenait les mains pour m'empêcher de leur jeter mon mobilier sur le dos.

哈！倘若我是个男汉，上前去吧！我从望着他们，那些戴着尖顶铁盔的肥猪，于是我的女佣人抓住我的双手，免得我把我的桌椅扔到他们的脊梁上。

Elle se présentait sur la voie publique de côté, par le pignon ; de là son exiguïté apparente. Presque toute la maison était cachée. On n’en apercevait que la porte et une fenêtre.

侧面的山尖对着公路，因而显得狭小。几乎整个房屋全被遮住了。只有那扇大门和一扇露在外面。

Elle allait, les regards perdus, des vieux abattoirs noirs de leur massacre et de leur puanteur, à l’hôpital neuf, blafard, montrant, par les trous encore béants de ses rangées de fenêtres, des salles nues où la mort devait faucher.

她用呆滞、失望的目光，从肮脏腥臭的屠宰场望到崭新洁净的医院。透过一排排启的，医院面的房仍是空荡荡的，好像是死神光临过似的。

Le cabaret se trouvait entre le village et la fosse, au croisement des deux routes. C’était une maison de briques à deux étages, blanchie du haut en bas à la chaux, égayée autour des fenêtres d’une large bordure bleu ciel.

酒馆在村庄和矿井之间的一个十字路口上。这是一幢三层楼的房，从上到下用石灰刷得雪白，四周围有天蓝色的木框，因而显得很有生气。

Phileas Fogg se rendit aussitôt à la salle à manger, dont les neuf fenêtres s’ouvraient sur un beau jardin aux arbres déjà dorés par l’automne. Là, il prit place à la table habituelle où son couvert l’attendait.

福克先生直接走进餐厅，面朝着花园的九个都打了。花园的树木已被秋天抹上了一层金黄的色彩。在餐厅，他坐在一向坐惯的老地方，桌上刀叉食具，都已摆好。

On nous introduisit dans notre chambre, sorte de grande salle avec un sol de terre battue et éclairée d’une fenêtre dont les vitres étaient faites de membranes de mouton assez peu transparentes.

我们被带到客房，这是一间大屋，有踏平的土做成的地板，有用摊的不太透明的羊皮代替玻璃的。

Cyrus Smith fit à ses compagnons un signe de la main qui leur recommandait de ne pas bouger, et il s’approcha de la vitre, alors faiblement éclairée par la lumière intérieure.

史密斯向伙伴们做了一个手势，教他们不要动，然后他走到被室内微弱的灯光亮的前面。

La réverbération se dessinait toujours sur le mur, mais elle était maintenant pâle et paisible comme le reflet d’une lampe ou d’une bougie. La fenêtre était toujours ouverte.

反光始终映在墙上，不过现在比较黯淡平稳，好象是一盏灯或一支烛的反射了。却仍旧着。

Au fait, non, continua-t-elle en quittant la fenêtre et en allant s’asseoir sur le canapé dans l’ombre de la chambre; à quoi bon aller dépenser de l’argent là-bas?

“还是不去的好，”她离继续说，一面走过去坐在房间阴暗处的长沙发椅上，“到那去花钱有什么意思？