La stabilité stratégique doit reposer sur un fondement matériel solide.

战略稳定必须建立在稳固的物质基础上。

Il faudrait que ce redressement persiste pour renforcer l'assise financière de l'organisation.

需要维持这一转变，以便使该组织拥有更加稳固的财务基础。

Il était indispensable pour cela qu'existent des entreprises et une base technologique valable.

要做到这样，企业和建设稳固的技术基础是关键。

Le nouvel Iraq s'appuiera sur un système judiciaire ferme, indépendant et intègre.

新的伊拉克将建立在保障司法机构的独立性和公正性的稳固司法系统基础之上。

Or, sans bases financières solides, celle-ci peut difficilement jouer correctement son rôle.

然而，如果没有稳固的财政基础，合国将到应有的作用。

Nous pensons que le rapport du Groupe offre une base solide pour permettre à l'ONU d'avancer.

我们，高级别小组的报合国取得成功提供了一个稳固扎实的基础。

Pour assainir les finances de l'Organisation, il faut commencer par actualiser les deux barèmes des quotes-parts.

在努力使合国获得更加稳固的财务基础时，首先必须更新两个经费分摊比额表。

Il s'est efforcé essentiellement durant l'année écoulée de mettre en place une base solide de gestion.

维和部在过去的一年中将其主要精力集中在试图建立稳固的管理基础上。

En fait, c'est une base solide qui nous permet d'aller de l'avant avec une élection véritablement participative.

的确，这样一个真诚参与的选举构成了继续进展的稳固基础。

Tout en célébrant sa victoire, nous n'oublions pas les grands défis que devra relever son nouveau gouvernement.

在祝贺她获胜的同时，我们注意到她的政府面临的重大挑战，其中最重要的挑战是正在摆脱内战、无政府状态和影响到利比里亚每个家庭的苦的新利比里亚奠定稳固的基础。

Des accords de financement pluriannuel ont été négociés afin de doter l'Institut d'une base financière plus stable.

已就多年筹资协定进行谈判，确保有稳固的财务基础。

Le Bureau est convaincu que le Centre exercera une influence croissante si ses ressources le lui permettent.

监督厅，有了稳固的资源基础，中心的影响就会增长下去。

Une base solide et croissante de recettes publiques est indispensable pour se donner une marge de manœuvre politique.

保护政策空间离不开不断扩大的稳固的国库岁入基础。

Or, pour que les réformes progressent, il convient de donner à l'Organisation une assise financière solide et équilibrée.

然而，合国的改革，离不开一个稳固和平衡的财政基础。

L'action déterminante du gouvernement en faveur de l'équité et du développement durable doit avoir une fondation locale solide.

政府对平等和可持续性的领导必须建立在稳固的地方基础之上。

Les écoles professionnelles dispensent un enseignement technique sous forme d'activités manuelles dont le caractère professionnel est très prononcé.

职业学校提供具有稳固职业基础的手工艺类技术教育。

Cela permettra un contrôle mutuel.

这将彼此监督奠定稳固的基础。

Étant donné la complexité et la nature multidimensionnelle de cette tâche, notre organisation doit compter sur une base financière solide.

考虑到这一任务的复杂性和多面性，我们的组织需要有稳固的财政基础。

Le représentant de la Banque mondiale a indiqué que le projet de programme d'action constituait un important point de départ.

世界银行代表说，《行动纲领》草案推动工作提供了稳固的基础。

La décision a été prise d'ouvrir une rubrique budgétaire et d'allouer régulièrement chaque année 3,5 millions de dollars à cette rubrique.

作出该决定的目的是确立一个固定项目并每年拨款350万美元，作其稳固的供资基础。