Plus tard, plus tard, lui cria celui-ci, quand vous n’aurez plus votre manteau.

“一吧，一吧，”达达尼昂说道，“你不穿斗篷再说。”

Un cœur un peu sensible voit l’artifice.

一颗有些敏感的心都会看出它的矫揉造作。

Elle comptait sur MmeCottard, avec laquelle elle allait revenir, pour lui donner quelques indications.

她想在和戈达尔夫人一同回家的路上得到启示。

Il commença à voir les événements avec quelque raison.

他开始冷静地看待己经发生的事情。

Au bout d’un gros quart d’heure le silence se rétablit un peu.

过了整整一刻钟，才静了下。

Eh bien, je tiens que dans trente ans, les ministres seront un peu plus adroits, mais tout aussi honnêtes gens que ceux d’aujourd’hui.

那怎么样呢？我坚信三十年后部长们会机灵些，但和今天的部长们一样正派。

On s’était engagé dans la rue de Cléry. Ensuite, on prit la rue du Mail. Sur la place des Victoires, il y eut un arrêt.

人群走到了克列里街，随后走到了玛耶街，到了胜利广场之后，停留了一会儿。

Toute fausseté est un masque, et si bien fait que soit le masque, on arrive toujours, avec un peu d’attention, à le distinguer du visage.

一切虚伪的表情都假面具；假面具不管装得多么巧妙，只要你仔细观察，就能将它与真面孔区分开。

C’était au point qu’il s’attristait et prenait de l’humeur s’il voyait attribuer un événement un peu important à une cause simple et toute naturelle.

如果他看见一个重要些的事件被归结为一个简单而十分自然的原因，他甚至会伤心，生气。

Elle rentrait fatiguée, soupait légèrement, se couchait après avoir fait un peu de musique ou après avoir lu, ce qui ne lui était jamais arrivé.

她回的时候有些疲劳，吃一些点心，弹一会儿琴，或者看一会儿书便睡觉了。这样的事她过去未曾有过的。

Naïve et innocente, jamais cette bonne provinciale n’avait torturé son âme, pour tâcher d’en arracher un peu de sensibilité à quelque nouvelle nuance de sentiment ou de malheur.

这个善良的外省女人天真无邪，未折磨过自己的灵魂，令其感受一下感情或痛苦的新变化。

Grande et mince jusqu’à l’exagération, elle possédait au suprême degré l’art de faire disparaître cet oubli de la nature par le simple arrangement des choses qu’elle revêtait.

她身材颀长苗条过了点分，可她有一种非凡的才能，只要在穿着上花些功夫，就把这种造化的疏忽给掩饰过去了。

Tout le monde regarda Julien, qui fit une inclination de tête un peu trop marquée à Norbert ; mais en général on fut content de son regard.

大家都看于连，他对诺贝尔点了点头，过了些；不过总地说，他们对他的眼神感到满意。

L’angélique douceur que Mme de Rênal devait à son caractère et à son bonheur actuel n’était un peu altérée que quand elle venait à songer à sa femme de chambre Élisa.

德·菜纳夫人天使般的温柔，既得之于性格，也得之于眼前的幸福，只偶而想到女仆爱丽莎，态度才有些改变。

Quand elle fut un peu calmée, je lui racontai les résultats de mon voyage; je lui montrai la lettre de mon père, en lui faisant observer que nous en pouvions augurer du bien.

她平静了一些后，我把这次奔波的结果告诉了她，把父亲的信给她看，要她注意，根据信上所说，我们可以想得乐观一些。

Armand, toujours triste, mais soulagé un peu par le récit de cette histoire, se rétablit vite, et nous allâmes ensemble faire visite à Prudence et à Julie Duprat. Prudence venait de faire faillite.

阿尔芒一直很伤心，但在讲了这个故事以后，他心情轻松了一些，并很快恢复了健康，我们一起去拜访了普律当丝和朱利-迪普拉。普律当丝刚刚破了产。

Si M. de Croisenois porte quelque sang-froid dans tout ceci, il doit trouver moins compromettant pour la jeune personne qu’il veut épouser, de me faire surprendre avant le moment où je serai entré dans sa chambre.

“如果德·克鲁瓦泽努瓦先生在这件事中冷静些，他应该在我进入她的房间之前就让人把我抓起，让他想娶的人的名誉少受些损害。”

À votre place, je ne me laisserais jamais plaisanter par ce beau jeune homme ; et, avant de céder à ses avances parfaitement polies, mais un peu gâtées par l’ironie, je me les ferais répéter plus d’une fois.

“要我，我绝不让这位年轻人拿我开玩笑；他的主动接近会彬彬有礼的，但掺杂有嘲讽，我要接受，就非让他重复好几遍不可。

Monsieur, répliquai-je, si le service que je parais pouvoir vous rendre doit calmer un peu le chagrin que vous éprouvez, dites-moi vite à quoi je puis vous être bon, et vous trouverez en moi un homme heureux de vous obliger. ”

“先生，”我对他说，“如果我真的能为您效劳，能减轻您一些痛苦的话，请快点告诉我，我能为您干些什么。您会知道我一个非常乐意为您效劳的人。”