– Vous appelleriez cela la providence, alors ?

“也就是说，您会把这称天意？”

Les navajas a la plancha sont des coquillages allongés appelés couteaux.

烤蛏子用了一种被称刀长条形贝类。

A travers vous la France rend hommage à ce que Rinaldi appelait « la seule chose sérieuse en France, si l'on raisonne à l'échelle des siècles » .

经由您，全法兰西向里纳尔迪称" 几世纪来，在法国唯一严肃事物" 致以敬意。

Es-tu une personne que l'on pourrait qualifier d'étrange, d'inquiétante ou de difficile?

你算不算那种可以被称古”、令人不安或难搞人？

Il appelait cela, comme on voit, avoir réglé les dépenses de sa maison.

我们知道，把这称“分配了用”。

C’est ainsi que l’on nommait généralement le prisonnier.

通常人们也会把称牢犯。

Êtes-vous ce qu’on appelle un heureux ?

你是个被人称幸福人吗？

Il parlait encore, lorsqu’un bruit de pas vint de la galerie supérieure. Presque aussitôt, l’ingénieur de la fosse, le petit Négrel, comme les ouvriers le nommaient entre eux, parut en haut de la taille, accompagné de Dansaert, le maître-porion.

话音未落，从上头巷道里就传来了脚步声。几乎同时，工人们中间称格尔矿井工程师由总工头丹萨尔陪着来到了掌子面上。

Bergotte est ce que j’appelle un joueur de flûte ; il faut reconnaître du reste qu’il en joue agréablement quoique avec bien du maniérisme, de l’afféterie. Mais enfin ce n’est que cela, et cela n’est pas grand’chose.

贝戈特是我所称吹笛手。应该承认吹得委婉动听，但是过于矫揉造。毕竟这仅仅是吹笛，价值不大。

Des petits glaçons qui tombent du ciel ? - Oui, quand au lieu de pleuvoir, ce sont des petits morceaux de glace, on appelle ça les grêlons d'ailleurs !

从天空中掉下来冰块嘛？ -对，那时候并不是下雨，而是一块块冰块掉下来，我们也称grêlon（冰雹）！

Je ne crois pas qu’on puisse vraiment appeler si peu de chose une bonne action ; mais si c’est une bonne action, eh bien, mettez que je l’ai faite.

我并不认为这一点事当真可以称善事；但如果是善事，那就算我做了吧。

Maman s’amusait infiniment chaque fois qu’elle prenait Legrandin en flagrant délit du péché qu’il n’avouait pas, qu’il continuait à appeler le péché sans rémission, le snobisme.

妈妈每当发现攀附高枝新行径，总觉得十分有趣。勒格朗丹本人则矢口否认，仍把势利称罪不容赦行为。

Le carré de terre qu’il appelait son jardin était célèbre dans la ville pour la beauté des fleurs qu’il y cultivait. Les fleurs étaient son occupation.

称花园那一块地，由于种花艳丽，已在那城里出了名。种花是工。

À ce moment-là, il y a eu une tendance qu'on a un moment appelé Gorpcore, les urbains commencent à utiliser la ville de manière différente.

就在那时，出现了一股后来被称 Gorpcore 潮流，都市人群开始以全新方式使用城市空间。

Un vers, souvent banal, souvent mauvais, faisait vibrer la petite corde, comme elle disait, lui donnait la sensation d’un désir mystérieux presque réalisé.

一首常常是平庸，也常常是不高明诗，使得那根被她称弱心弦振动，给她一种近似清晰神秘愿望感觉。

Il est insipide, ce vieux; il l’appelle sa fille, il a soin d’elle comme d’un enfant, il est toujours sur son dos.

这个老头儿简直叫人腻烦死了；把玛格丽特称女儿，把她当成孩子似照顾她，一直在监视她。

Pour Mathilde, tous ses sentiments étaient absorbés dans son adoration pour son mari, car c’est ainsi que son orgueil appelait toujours Julien.

至于玛蒂尔德，她全部感情都融进了对丈夫崇拜之中，出于自尊，她一直把于连称丈夫。

Il l'appelle par exemple: " l'astéroïde 325."

例如把它称“325行星”。

Par contre, dans le cas de ce qu'on appelle la " condition" , on utilise le futur.

另一方面，在我们称条件场合，使用 futur。

Donc on est allé rencontrer celui que l'on surnomme Terminator.

我们去见了一位被称“终结者”人。