Pouvez-vous me conseiller un bon roman scientifique français ?

您能给我推荐本好的法国幻小说吗？

(Et hop ! ) Une pionnière de la science-fiction est née !

(hop！)幻小说的创始者诞生了!

Et ce n'est pas de la science-fiction.

而这并不是幻小说。

C'est parti pour deux heures de science-fiction, une découverte pour les spectateurs de Cannes.

让我们看两小时的幻小说，这是戛纳观众的发。

Non non, les grecs de l'antiquité étaient déjà branchés science fiction !

是的，在古代，古希腊人已经对幻小说很感兴趣了！

Ce scénario apocalyptique ne relève pas de la science-fiction.

这种世界末日情景不是幻小说。

C'est un personnage de science-fiction ça.

那是幻小说的人物。

Au XIXe siècle, les machines-outils comme les excavatrices ou les bulldozers, c'est encore de la science-fiction.

在十九世纪，挖掘机或推土机等机器仍然是幻小说中的东西。

On parle de fiction d'anticipation : on cherche à créer l'avenir.

我们谈论幻小说：我们试图创造未来。

Les théories d’Einstein ont beaucoup inspiré les auteurs de science-fiction qui ont puisé le concept des univers parallèles.

爱因斯坦的理论给予幻小说家极大的灵感，后者提出了平行宇宙的概念。

Elle est d'abord apparue dans les romans de science-fiction, puis les ingénieurs s'y sont intéressés au vingtième siècle.

它首先出在幻小说里，然后工程师在20世纪对其感兴趣。

Avec la sortie de Star Wars en 1977, beaucoup de sociétés tentent de se mettre à la Science-Fiction.

随着 1977 年《星球大战》的上映，许多公司试图进入幻小说领域。

Le film parle de science-fiction mais aussi de sujets aussi sérieux que la technologie des fusées à réaction.

这部电影是关于幻小说的，也是关于像喷气火箭技术这样严肃的主题的。

Et je me sentais pas vraiment un auteur de fiction qui peut inventer, comme ça, plein de personnages.

我不能感受到幻小说的作者可以发明，就像这样，许多人物。

Enfin, il voyait dans ce monde du futur quelque chose qu'il avait lu dans les romans de science-fiction.

这未来总算有了样他儿时在幻小说中看到的东西。

Oui, oui, par exemple : Ce livre est à la limite entre la science-fiction et le roman d'aventure.

是的，是的，比如：这本书介于幻小说和冒险小说之间。

Donc quand on y pense, c'est quand même complètement de la science-fiction.

所以当你想到它时，它仍然完全是幻小说。

Et ça, c'est de la science-fiction ?

那是幻小说？

Donc il faut croire à la science-fiction et au progrès technique dans l'exploration spatiale.

所以你必须相信幻小说和太空探索的技术进步。

Ce n'est pas de la science-fiction mais une menace bien réelle.

这不是幻小说，而是非常真实的威胁。