Très vite, les planteurs vont faire venir des esclaves d'Afrique.

很快种就会从非洲引进奴隶。

Ils montent sur une estrade ou un tonneau pour que les planteurs puissent les observer.

他们站在舞台或桶上，以便种能够观察他们。

Les planteurs, propriétaires des plantations, s'engagent à payer le transport de l'engagé, lui assurer le gîte et le couvert sur place en échange d'un travail pendant 3 ans.

种们承诺支付雇员的交通费，并在现场提供食宿，作为交换，雇员要工作3年。

Là, peu de temps après, le capitaine me recommanda dans la maison d'un très-honnête homme, comme lui-même, qui avait ce qu'on appelle un engenho, c'est-à-dire une plantation et une sucrerie.

我到巴西不久，船长把我介绍位种；这人与船长样正直无私。他拥有个甘蔗种和个制糖厂。

Un mois plus tard, le Congrès nomme un planteur de Virginie et ancien combattant de la guerre des Français et des Indiens, un certain George Washington, commandant en chef des troupes « continentales » .

个月后，国会任位来自弗吉尼亚的种和法印战争老兵，名叫乔治·华盛顿，成为“大陆军”的总指挥。

Dans ce hameau retiré vivait depuis fort longtemps un créole planteur de tabac, don José Arcadio Buendia, avec lequel l'arrière-grand-père d'Ursula monta une affaire si prospère qu'en peu d'années leur fortune fut faite.

在这个偏僻的小村庄里，住着位名叫唐·何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚（Don José Arcadio Buendia）的克里奥尔烟草种，乌苏拉的曾祖父与他起开办家生意蒸蒸日上，几年之内他们就发家致富。

En réalité, dans cette promenade, seul l'intéressait le parthénon de marbre rose à demi caché entre les bananiers et les frondaisons des manguiers, réplique sans gloire des demeures idylliques des planteurs de coton de Louisiane.

实际上，在这次散步中，他只对半隐藏在香蕉树和芒果树叶之间的粉红色大理石帕台农神庙感兴趣，这是路易斯安那州棉花种田诗般的住宅的不光彩复制品。