Le pays a lancé une lutte renforcée contre le piratage ces dernières années.

这个国家在过去几年中发起一场加强反击版的运动。

Seuls 62 % des internautes déclarent n'avoir jamais téléchargé illégalement ni utilisé de contenu piraté.

只有62%的网民说自己既没有下载过非法文件，也没有使用过版制品。

Il faut trouver une façon pour compenser la vente de disques.

“必须找到补偿唱片销量损失的方法，要让人们意识到在网上买音乐比版要好。

Le DVD pirata est plus moin cher.

版影碟更便宜。

Cette compagnie a toujours piraté des logiciels.

这个公司总是版软件。

Comme la plupart des artistes, je suis très préoccupé par tout le phénomène Internet de piratage, de téléchargement illégal, de copie, et de tout le sens civique de la chose.

“像大多数艺人一样，我对版、非法下载、复制及一切种网络现象感到担忧。

Dans l'ordre, les contenus les plus piratés sont la musique, les films, les séries TV et les jeux vidéo.

最常见的版文件依次为：音乐、电影、电视剧和电脑游戏。

Quatrièmement, pour assurer une véritable et a constaté que les pirates vérifié un, ne peut pas l'argent frais.

四，保证正版，发现版一经查实，货款可。

Parmi les internautes quotidiens, les chiffres grimpent, et 45 % des personnes interrogées avouent être des pirates.

在经常上网的人群中，使用版的人群在迅速增加。

Ils devront également démontrer au reste du monde leur véritable volonté de lutter contre la piraterie.

他们样也向世界表明了版斗争的决心。

La communication de l'Indonésie à la huitième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence montre bien l'opinion populaire en cours dans ce pays: a) les droits de propriété intellectuelle sont ceux des pays avancés; b) le droit de la concurrence appartient aussi aux seuls pays développés; et c) les gens achètent des produits piratés parce qu'ils coûtent beaucoup moins cher que les produits fabriqués sous licence.

印度尼西亚提交竞争法和竞争政策问题政府间专家小组第八届会议的文件介绍了该国的普遍看法：(a) 知识产权属于先进国家的权力；(b) 竞争法也只属于发达国家；(c) 人们购买版产品是因为要比正版便宜得多。

Mme Monteigh regrette l'absence d'un régime international global imposant aux États l'obligation légale de respecter et de protéger le savoir traditionnel et note que, du fait du piratage biologique auquel les industries des pays développés se livrent dans le monde en développement, les pays en développement ne peuvent tirer pleinement parti de leurs propres processus traditionnels pour faire progresser le développement.

她对没有一个综合的国际制度来规定各国尊重和保护传统知识的法律义务表示关切，并且注意到，由于发达国家的各个行业在发展中世界的生物版行为，发展中国家无法充分利用它们自己的传统工艺来促进发展。

L'Internet et l'informatique ont non seulement développé la commission de délits traditionnels (vol d'identité, vol de propriété intellectuelle, contrefaçon, fraude aux cartes de crédit, piratage de logiciels, harcèlement criminel, extorsion et autres délits), mais aussi accru la menace que présente pour les entreprises et les gouvernements l'attaque d'infrastructures critiques (services publics, production d'énergie, transports et communications).

因特网和计算机技术仅增加了传统犯罪的实施（例如用身份、用知识产权、侵犯版权、信用卡欺诈、软件版、跟踪、勒索及其他犯罪），而且通过攻击关键基础设施（例如公用事业、能源、运输和通信）增加了对商界和政府的威胁。

Même si la protection des droits de propriété intellectuelle n'est pas une solution miracle à tous les problèmes de développement, le fait qu'un gouvernement commence à faire appliquer les lois relatives aux droits d'auteur et à la lutte contre la piraterie peut favoriser de nouvelles activités économiques, spécialement dans les secteurs naissants.

虽然知识产权保护是解决所有发展问题的“银弹”，但政府着手实施知识产权和反版法可激励新的经济活动，特别是在新兴产业。

Du fait de leurs modestes ressources, les gouvernements des pays en développement peuvent respecter les droits de propriété intellectuelle plus facilement en encourageant l'utilisation de logiciels et de contenus libres qu'en diffusant des technologies exclusives et en «investissant» ensuite dans l'application de la loi et la poursuite en justice des pirates.

发展中国家的政府由于资源有限，通过推动自由和开放源码软件的使用和开放式的内容可较少的资源和较少的困难实现对产权的遵守，随后通过普及专有技术，再“投资”于执法和对版的法律打击。

Avant que n'ait lieu le Sommet de Beijing sur la propriété intellectuelle et l'économie du savoir, nous demandons aux pays membres de continuer à faire connaître les intérêts et les priorités des pays en développement, notamment en matière de biopiratage, de vol de ressources génétiques et de connaissances traditionnelles.

鉴于知识产权和知识经济问题北京首脑会议尚未召开，我们要求成员国继续为反映发展中国家的利益和优先事项而努力工作，特别是在生物版、偷窃遗传资源和传统知识方面。

A ces fins, la loi sur la télévision câblée a été amendée en vue d'interdire la publicité pour les alcools, le tabac et les laits de substitutions, ainsi que la diffusion de films piratés, et pour s'assurer que le réseau câblé propose au moins trois chaînes de Doordarshan.

为此，印度修订了《有线电视网法》，其目的是防止播放酒精、烟草及婴儿奶粉替代品广告，并阻止播放版电影，保证有线网至少播放三个Doorshan频道。

À mesure que les pays se montrent de plus en plus pointilleux dans l'application d'une réglementation stricte de la propriété intellectuelle, la lutte des producteurs internationaux de logiciels exclusifs contre le piratage améliore les conditions fondamentales propices à une plus large adoption des logiciels libres également.

随着各国转向更严格的执行强有力的知识产权规定，国际专有软件生产商为减少版而做的努力也改善了扩大采用开放源码软件的根本条件。

Comme cela a déjà été mentionné, ces généralisations quant à la structure du coût ne sont pas nécessairement valables dans le cas d'un pays en développement où la main-d'œuvre qualifiée peut être très compétitive par rapport à son coût et où le piratage est omniprésent.

正如已经指出的，这种成本结构概述可能适合于发展中国家的环境，在这种环境下，合作的劳动力可能具有很强的价格上的竞争力，而版也极为猖獗。

Pour le client, les incidences financières dès lors qu'il utilise des logiciels libres varieront beaucoup d'un marché à l'autre, et il est pratiquement impossible de généraliser, en particulier si l'option des logiciels exclusifs se heurte à la «concurrence» de rabais importants ou d'un piratage.

对于使用自由和开放源码软件用户所涉的财务影响，因市场有很大区别，几乎无法一概而论，尤其是当专有解决方案与杀价甩卖6 或通过版7 竞争时便更无法做到。